リグ・ヴェーダ · スークタ 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

森に生まれた彼は、死すべき者たちの間で友のようである。王が衰えぬものを選ぶように、彼は讃歌を自分のものとして受け取る。

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

彼は繁栄のように、また善き意図のように優れている。智慧深く巧みな彼は、ホータ（祭官）となり、供物を運ぶ者となった。

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

すべての宝を手に持ち、彼は家の中に神々を置いた。隠れた場所に座して、彼は神々を据える。

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

ここで思慮深い人々は彼を見いだす。心から作り上げた真言を彼らが唱えたとき。

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

生まれざる者のように、彼は大地を支えた。真実の真言によって、天を支え立てた。

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

アグニよ、群れの愛しい足跡を守れ。充分に生きる者よ、隠れた洞窟に入れ。

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

隠れて存在するアグニを知る者こそ、リタの流れに座を占める。

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

リタを守りつつ別々に歩む者たちは、そのとき彼のために財宝を告げる。

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

その偉大さによって、英雄たちと民と子孫の内に隔たりを保つ者。

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

水の家に、万生を覚醒させる水の智慧が現れた。賢者が住処を築くように、彼らは安定のためにそれを据えた。