Ṛgveda · Sūkta 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

In den Wäldern geboren, ist er unter den Sterblichen ein Freund. Wie ein König das Unvergängliche wählt, so nimmt er das Lob als das Seine an.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

Er ist vortrefflich wie das Wohlergehen und wie ein guter Plan. Weise und geschickt, ist er zum Priester und Träger der Opfergaben geworden.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

Alle Schätze in seiner Hand haltend, setzte er die Götter im Haus ein. Im verborgenen Ort sitzend, richtet er die Götter ein.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

Hier finden ihn die nachdenklichen Männer, wenn sie mit dem Herzen die Mantras sprachen, die sie geformt hatten.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

Wie ein Ungeborener hielt er die Erde; mit wahren Mantras stützte er den Himmel.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

O Agni, beschütze die geliebten Spuren der Herde. O du, der du voll lebst, tritt in die verborgene Höhle ein.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

Wer Agni erkennt, der im Verborgenen weilt, der hat seinen Platz im Strom des ṛta eingenommen.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

Die, sich absondernd und die ṛta hütend, verkünden dann für ihn die Schätze.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

Der durch seine Größe die heldenhaften Mächte, die Völker und die Nachkommen in ihrem Innern getrennt hält.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

Die Einsicht der Wasser, allbelebend, erschien im Haus der Wasser; wie die Weisen eine Wohnstatt errichten, so setzten sie ihn zur Festigung ein.