رگ وید · سوکت 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

جنگلوں میں پیدا ہونے والا وہ، انسانوں کے درمیان دوست کی مانند ہے۔ جیسے بادشاہ لافانی چیز کو چنتا ہے، ویسے ہی وہ حمد کو اپنا لیتا ہے۔

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

وہ خیر و عافیت کی مانند اور نیک ارادے کی مانند بہتر ہے۔ اچھی عقل والا وہ ہوتا اور ہویہ کا لے جانے والا بن گیا ہے۔

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

تمام دولت ہاتھ میں تھام کر اس نے گھر میں دیوتاؤں کو قائم کیا۔ پوشیدہ جگہ پر بیٹھ کر وہ دیوتاؤں کو ٹھہراتا ہے۔

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

یہاں دھیان رکھنے والے انسان اسے پاتے ہیں، جب انہوں نے دل سے گھڑے ہوئے منتر پڑھے۔

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

غیر پیدا شدہ کی مانند اس نے زمین کو سنبھالا؛ سچے منتروں سے اس نے آسمان کو قائم کیا۔

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

اے اگنی، مویشیوں کے پیارے قدموں کے نشانوں کی حفاظت کر۔ پوری زندگی جینے والے، غار کی پوشیدہ غار میں داخل ہو۔

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

جو اُس پوشیدہ اگنی کو جانتا ہے، وہی رِتَ کی دھارا میں بیٹھتا ہے۔

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

رِتوں کی پاسداری کرتے ہوئے جدا جدا چلنے والے، تب اُسی کے لیے دولتوں کا اعلان کرتے ہیں۔

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

جو اپنی عظمت سے بہادروں میں، رعایا میں اور اولاد کے اندر الگ الگ قائم رہتا ہے۔

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

پانیوں کے گھر میں سرب جیوی اگنی کا شعور ظاہر ہوا؛ جیسے دانا لوگ گھر بناتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے سکون کے لیے اُسے قائم کیا۔