ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

বনে জন্ম নেওয়া সে, মানুষের মধ্যে মিত্রের মতো। রাজা যেমন অজর বস্তু বেছে নেন, তেমনি সে স্তুতিকে নিজের করে গ্রহণ করে।

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

সে কল্যাণের মতো, শুভ সংকল্পের মতো শ্রেষ্ঠ। সুবুদ্ধিসম্পন্ন সে হোতা ও হব্যবাহ হয়েছে।

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

সমস্ত ধন হাতে ধারণ করে, গৃহে সে দেবতাদের স্থাপন করেছে। গোপন স্থানে বসে সে দেবতাদের প্রতিষ্ঠা করে।

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

এখানে ধ্যানধারী মানুষেরা তাকে লাভ করে; হৃদয় দিয়ে গড়া মন্ত্র তারা উচ্চারণ করলে।

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

অজের মতো সে পৃথিবীকে ধারণ করেছে; সত্য মন্ত্রের দ্বারা সে দ্যুলোককে স্থির রেখেছে।

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

হে অগ্নি, পশুর প্রিয় পদচিহ্ন রক্ষা কর। পূর্ণায়ু লাভকারী, গুহার গোপন গুহায় প্রবেশ কর।

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

গুহায় বিদ্যমান সেই অগ্নিকে যিনি জানেন, তিনিই ঋতের ধারায় আসীন হন।

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

ঋতগুলিকে রক্ষা করে যাঁরা পৃথকভাবে বিচরণ করেন, তাঁরা তখনই তাঁর জন্য ধনসম্পদ ঘোষণা করেন।

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

যিনি নিজ মহিমায় বীরদের মধ্যে, প্রজাদের মধ্যে ও সন্তানদের অন্তরে পৃথকভাবে বিরাজ করেন।

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

জলের গৃহে সর্বজীবী অগ্নির চেতনা প্রকাশ পেল; ধীর ব্যক্তিরা যেমন গৃহ নির্মাণ করেন, তেমনি তাঁরা স্থিতির জন্য তা স্থাপন করলেন।