ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

കാടുകളിൽ ജനിച്ച അവൻ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്. രാജാവ് നശിക്കാത്തതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ സ്തുതിയെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

അവൻ ക്ഷേമംപോലെയും നല്ല സങ്കൽപ്പംപോലെയും ശ്രേഷ്ഠനാണ്. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള അവൻ ഹോതാവും ഹവ്യവാഹകനുമായി.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൈയിൽ ധരിച്ച്, വീട്ടിൽ അവൻ ദേവന്മാരെ സ്ഥാപിച്ചു. രഹസ്യസ്ഥലത്ത് ഇരുന്ന് അവൻ ദേവന്മാരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

ഇവിടെ ധ്യാനം ധരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു; ഹൃദയംകൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തിയ മന്ത്രങ്ങൾ അവർ ചൊല്ലിയപ്പോൾ.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

ജനിക്കാത്തവനെപ്പോലെ അവൻ ഭൂമിയെ താങ്ങി; സത്യമായ മന്ത്രങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചു.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

അഗ്നേ, കന്നുകാലികളുടെ പ്രിയ കാൽപ്പാടുകളെ സംരക്ഷിക്കൂ. പൂർണായുസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നവനേ, ഗുഹയിലെ രഹസ്യ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

രഹസ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആ അഗ്നിയെ ആര് അറിയുന്നുവോ, അവൻതന്നെ ഋതത്തിന്റെ ധാരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

ഋതങ്ങളെ പാലിച്ച് വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, അപ്പോൾ അവനു തന്നെ സമ്പത്തുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

തന്റെ മഹിമയാൽ വീരന്മാരിലും പ്രജകളിലും സന്തതികളിലും വേറിട്ട് നിലകൊള്ളുന്നവൻ അവനാണ്.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

ജലങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ സർവജീവിയായ അഗ്നിയുടെ ബോധം പ്രകടമായി; ധീരന്മാർ വീടു പണിയുന്നതുപോലെ അവർ ശാന്തിക്കായി അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു.