Ṛgveda · Sūkta 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

Né dans les forêts, il est un ami parmi les mortels. Comme un roi choisit ce qui ne vieillit pas, il fait sienne la louange.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

Il est excellent comme le bien-être et comme un bon dessein. Sage et habile, il est devenu le prêtre et le porteur des offrandes.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

Tenant toutes les richesses dans sa main, il a placé les dieux dans la demeure. Assis dans un lieu caché, il établit les dieux.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

Ici, les hommes pensifs le trouvent, lorsqu'ils récitèrent de cœur les mantras qu'ils avaient façonnés.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

Tel un être non né, il soutint la terre; par de vrais mantras, il affermit le ciel.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

Ô Agni, protège les pas chers au troupeau. Ô toi qui vis pleinement, entre dans la caverne cachée.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

Celui qui connaît Agni, qui existe caché, est celui qui a pris place dans le courant du ṛta.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

Ceux qui se meuvent séparément, soutenant les ṛta, alors proclament des trésors pour lui.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

Celui qui, par sa grandeur, tient séparés les puissances héroïques, les peuples et la descendance en leur sein.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

La pensée des eaux, vivante pour tous, apparut dans la demeure des eaux; comme les sages bâtissent une demeure, ils l'établirent pour la stabilité.