ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

காடுகளில் பிறந்த அவன், மனிதர்களிடையே நண்பனைப் போன்றவன். அரசன் அழியாத ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது போல, அவன் புகழ்ச்சியைத் தன்னதாக ஏற்கிறான்.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

அவன் நலன் போலவும், நல்ல எண்ணம் போலவும் நன்மை பயக்கிறான். நல்ல ஞானமுள்ள அவன் ஹோதாவாகவும், அவியைச் சுமப்பவனாகவும் ஆயினான்.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

அனைத்துச் செல்வங்களையும் கையில் ஏந்தியவனாக, இல்லத்தில் தேவர்களை அவன் நிறுவினான். மறைவிடத்தில் அமர்ந்து அவன் தேவர்களை இருத்துகிறான்.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

இங்கே சிந்தனையைத் தாங்கும் மனிதர்கள் அவனைக் கண்டடைகின்றனர்; இதயத்தால் வடிக்கப்பட்ட மந்திரங்களை அவர்கள் ஓதியபோது.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

பிறவாதவனைப் போல அவன் நிலத்தைத் தாங்கினான்; உண்மையான மந்திரங்களால் வானை நிலைநிறுத்தினான்.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

அக்னியே, கால்நடையின் அன்பான அடிச்சுவடுகளைக் காப்பாற்று. முழு ஆயுள் வாழ்பவனே, மறைந்த குகைக்குள் நுழைந்து செல்.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

மறைவில் இருக்கும் அவனை யார் அறிகிறானோ, அவரே ர்தத்தின் ஓட்டத்தில் அமர்கிறார்.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

ர்தங்களைக் காத்தபடி வேறுபட்டுச் செல்பவர்கள், அவருக்கே செல்வங்களை அறிவிக்கிறார்கள்.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

தம் மகிமையால் வீரர்களிலும், மக்களிலும், சந்ததிகளிலும் தனித்தனியாக நிற்பவர் அவரே.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

நீர்களின் இல்லத்தில் எல்லா உயிர்களுக்கும் உரிய அறிவு தோன்றியது; ஞானியர் வீட்டை அமைப்பதுபோல் அவர்கள் அமைதிக்காக அதை நிலைநாட்டினர்.