Ṛgweda · Sūkta 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

Lahir di hutan, ia adalah sahabat di antara manusia fana. Seperti raja memilih yang tak lapuk, ia menerima pujian sebagai miliknya.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

Ia unggul seperti kesejahteraan dan seperti niat yang baik. Bijak dan cakap, ia telah menjadi imam dan pembawa persembahan.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

Memegang semua harta di tangannya, ia menempatkan para dewa di rumah. Duduk di tempat tersembunyi, ia meneguhkan para dewa.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

Di sini orang-orang bijak menemukannya, ketika mereka melafalkan dengan hati mantra-mantra yang telah mereka susun.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

Seperti yang tak dilahirkan ia menopang bumi; dengan mantra-mantra yang benar ia menegakkan langit.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

Wahai Agni, lindungilah jejak-jejak kawanan ternak yang tercinta. Wahai engkau yang hidup sepenuhnya, masuklah ke gua yang tersembunyi.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

Ia yang mengenal Agni yang tersembunyi, dialah yang telah duduk di aliran ṛta.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

Mereka yang bergerak terpisah, menjaga ṛta, lalu mengumumkan harta baginya.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

Dia yang dengan keagungannya menahan kekuatan kepahlawanan, rakyat, dan keturunan di dalam mereka.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

Wawasan air, yang menghidupkan semua, muncul di rumah air; seperti orang bijak membangun tempat tinggal, mereka menegakkannya untuk keteguhan.