ريغفيدا · السوكتا 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

نهض أغني المتألق نحو السماء؛ وكشف عربة الشمس الثابتة، ففصلها عن الليالي.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

حين صار الإله الواحد بين هؤلاء جميعاً، بعظمته، إلهاً بين الآلهة.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

حينها قبلت جميع الآلهة قصدك، حين وُلدتَ أولاً حياً من الخشب اليابس أيها الإله.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

نال جميع الآلهة الألوهية والاسم؛ حافظين على النظام الكوني، وبهذه الأعمال نالوا الخلود.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

رسل النظام الكوني، والتعبد للنظام الكوني؛ فعل جميع الآلهة الذين يعيشون حياتهم كاملة أعمالهم.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

لمن يقدم لك أو يعلّمك، أيها العليم، امنحه الثروة.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

الكاهن المنادي، الجالس بين ذرية مانو، هو حقًا الآن سيد ثروات هؤلاء.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

يشتهون البذور فيما بينهم؛ وبمهاراتهم الخاصة يعرف الخالدون بعضهم بعضًا في أجسادهم.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

كما يرضى الأبناء بقصد أبيهم، فليقبله الأذكياء السريعون الذين يسمعون تعليمه بفرح.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

أغني، الذي يجوب في صوره الكثيرة، يفتح أبواب الثروة؛ بالنجوم زيّن قبة السماء، وهو سيد البيت.