リグ・ヴェーダ · スークタ 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

輝くアグニは天へと昇り、静止した太陽の戦車を夜々から引き離して現した。

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

これら全てのうちの唯一の神が、その偉大さによって神々の中の神となったとき。

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

そのとき諸神はあなたの意志を受け入れた、神よ、乾いた木から生きて最初に生まれたときに。

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

諸神はみな神性と名を得た。宇宙の秩序を守り、まさにこれらの行いによって不死を得た。

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

宇宙の秩序の使者、宇宙の秩序への帰依。完全な生を生きる諸神はみな、その業を成した。

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

あなたに供え、あるいはあなたを教える者に、知る者よ、富を授けたまえ。

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

マヌの子孫のあいだに坐した祭官（ホートリ）こそ、今まさに彼らの富の主である。

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

彼らは互いに精（種）を望む。己の技によって、不死の者たちは身体において互いを知る。

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

息子たちが父の意図を喜んで受け入れるように、その教えを聞く敏捷な人々も喜びをもってそれを受け入れよ。

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

多様な姿で巡るアグニは富の扉を開く。星々で天の穹窿を飾った彼こそ家の主である。