رگ وید · سوکت 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

چمکتا ہوا اگنی آسمان کی طرف اٹھا، اور ٹھہرے ہوئے سورج کے رتھ کو راتوں سے الگ کرکے کھول دیا۔

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

ان سب میں جب اکیلا دیوتا اپنی عظمت سے دیوتاؤں میں دیوتا بن گیا۔

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

تب تمام دیوتاؤں نے تیرے ارادے کو قبول کیا، جب اے دیوتا، خشک لکڑی سے تو زندہ ہو کر سب سے پہلے پیدا ہوا۔

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

تمام دیوتاؤں نے دیوتا پن اور نام پایا؛ ارت کی پرورش کرتے ہوئے، انہی اعمال سے امرتا پائی۔

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ارت کے قاصد ہیں، ارت کی عقیدت ہے؛ پوری عمر جینے والے تمام دیوتاؤں نے اعمال کیے۔

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

جو تجھے نذر دیتا ہے، یا جو تجھے سکھاتا ہے، اے دانا، اسے دولت عطا کر۔

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

منو کی اولاد میں بیٹھے ہوئے ہوتا، وہی اب ان کی دولتوں کے حقیقی مالک ہیں۔

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

وہ آپس میں نطفے کی خواہش کرتے ہیں؛ اپنی ہی مہارتوں سے امرت والے ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں۔

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

جیسے بیٹے باپ کے ارادے کو قبول کرتے ہیں، ویسے ہی اس کی تعلیم سننے والے تیز لوگ خوشی سے اسے اپنائیں۔

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

اگنی، جو اپنی بے شمار صورتوں میں سرگرداں ہیں، دولت کے دروازے کھول دیتے ہیں؛ ستاروں سے انہوں نے آسمانِ بہشت کو سجایا، وہی گھر کے مالک ہیں۔