ฤคเวท · สูกตะ 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

อัคนีผู้รุ่งโรจน์ลุกขึ้นสู่ท้องฟ้า ทรงเปิดเผยรถศึกที่ยืนนิ่งของพระอาทิตย์ แยกออกจากราตรีทั้งหลาย

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

เมื่อผู้เดียวในบรรดาเทพทั้งปวงเหล่านี้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้กลายเป็นเทพเหนือเทพทั้งหลาย

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

ครั้งนั้นเทพทั้งปวงได้รับเอาความดำริของพระองค์ เมื่อพระองค์ โอ้เทพเจ้า ทรงบังเกิดก่อนผู้อื่นจากไม้แห้ง ในฐานะผู้มีชีวิต

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

เทพทั้งปวงได้รับความเป็นเทพและพระนาม ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ด้วยกรรมเหล่านี้เองจึงบรรลุความเป็นอมตะ

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ผู้นำสารของระเบียบแห่งจักรวาล ความอุทิศตนต่อระเบียบแห่งจักรวาล เทพทั้งปวงผู้มีชีวิตเต็มสมบูรณ์ ได้กระทำกรรมของตน

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

แก่ผู้ที่ถวายแด่พระองค์ หรือผู้ที่สั่งสอนพระองค์ โอ้ผู้รู้ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เขาเถิด

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

โหตฤผู้ประกอบพิธีเชิญเทพ ซึ่งประทับอยู่ท่ามกลางลูกหลานของมนุ แท้จริงบัดนี้ก็เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของมนุษย์เหล่านี้

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

พวกเขาปรารถนาน้ำอสุจิซึ่งกันและกันในกายทั้งหลาย ด้วยความชำนาญของตน อมตะทั้งหลายย่อมรู้จักกันและกันในร่างกาย

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

เหมือนบุตรทั้งหลายยินดีในความดำริของบิดา ขอให้ผู้ว่องไวที่ได้ฟังคำสอนของพระองค์ รับเอาด้วยความยินดี

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

อัคนีผู้เที่ยวไปในรูปนานาประการ ทรงเปิดประตูแห่งทรัพย์สมบัติ ทรงประดับท้องฟ้าด้วยดวงดาว พระองค์ผู้เป็นเจ้าของเรือน