ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

দীপ্যমান অগ্নি আকাশের দিকে উঠলেন; স্থির সূর্যের রথকে রাত্রিগুলি থেকে পৃথক করে উন্মুক্ত করলেন।

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

এঁদের সকলের মধ্যে একমাত্র দেবতা নিজ মহিমায় দেবতাদের মধ্যে দেবতা হয়ে উঠলেন।

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

তখন সকল দেবতা তোমার সংকল্প গ্রহণ করলেন; হে দেব, শুষ্ক কাঠ থেকে তুমি জীবিত হয়ে আগে জন্মালে।

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

সকল দেবতা দেবত্ব ও নাম লাভ করলেন; ঋতকে পালন করে, এই কর্মে অমৃতত্ব লাভ করলেন।

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ঋতের দূতেরা; ঋতের ভক্তি; পূর্ণ আয়ু বাঁচা সকল দেবতা কর্ম সম্পাদন করলেন।

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

যে তোমাকে দান করে, বা যে তোমাকে শেখায়, হে জ্ঞানী, তাকে ঐশ্বর্য দান কর।

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

মনুর বংশধরদের মধ্যে আসীন হোতা, তিনিই এখন এদের ধনসম্পদের প্রকৃত প্রভু।

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

তারা একে অপরের মধ্যে বীজ কামনা করে; নিজেদের দক্ষতায় অমর্ত্যরা একে অপরকে চিনে নেয়।

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

পিতার সংকল্প যেমন পুত্রেরা গ্রহণ করে, তেমনি এঁর উপদেশ যারা শোনে সেই ক্ষিপ্র মানুষেরা আনন্দে তা গ্রহণ করুক।

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

বহুরূপে বিচরণকারী অগ্নি ঐশ্বর্যের দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করেন; তারকাদের দ্বারা স্বর্গের আকাশকে সাজিয়েছেন, তিনিই গৃহের অধিপতি।