ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

ஒளிரும் அக்னி வானத்தை நோக்கி எழுந்தான்; நிலையான சூரியனின் தேரை இரவுகளிலிருந்து விலக்கி வெளிப்படுத்தினான்.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

இவர்கள் அனைவரிலும் ஒரே தேவனாக இருந்தபோது, தன் மகிமையால் தேவர்களுக்கிடையே தேவனானான்.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

அப்போது எல்லா தேவர்களும் உன் எண்ணத்தை ஏற்றனர்; ஓ தேவனே, உலர்ந்த விறகிலிருந்து நீ உயிருடன் முதலில் பிறந்தபோது.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

எல்லா தேவர்களும் தேவநிலையையும் பெயரையும் அடைந்தனர்; ருதத்தைப் பேணி, இவற்றால் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ருதத்தின் தூதர்கள்; ருதத்தின் பக்தி; முழு ஆயுளையும் வாழும் எல்லா தேவர்களும் செயல்களைச் செய்தனர்.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

உனக்குக் கொடுப்பவனுக்கோ அல்லது உனக்குக் கற்பிப்பவனுக்கோ, அறிந்தவனே, அவனுக்குச் செல்வத்தை அருள்வாயாக.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

மனுவின் சந்ததியினரிடையே அமர்ந்த ஹோதா, இவர்களின் செல்வங்களுக்கு நிச்சயமாக அவரே தலைவர்.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உயிர்வித்தை விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் சொந்த திறன்களால் அமரர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிகின்றனர்.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

மகன்கள் தந்தையின் எண்ணத்தை ஏற்பதுபோல், இவருடைய போதனையைக் கேட்கும் விரைவான மனிதர்கள் அதை மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

பல வடிவங்களில் விரையும் அக்னி செல்வத்தின் வாயில்களைத் திறக்கிறார்; நட்சத்திரங்களால் வானத்தை அழகுபடுத்தினார், அவரே இல்லத்தின் தலைவர்.