ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎದ್ದನು; ನಿಶ್ಚಲ ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತೆರೆದನು.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಏಕೈಕ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದನು.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಓ ದೇವ, ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದಾಗ.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು; ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ಋತದ ದೂತರು; ಋತದ ಭಕ್ತಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಬದುಕುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

ನಿನಗೆ ಕೊಡುವವನಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ, ತಿಳಿದವನೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

ಮನುವಿನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಹೋತಾ, ಅವನೇ ಈಗ ಇವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೀಜವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮದೇ ಕೌಶಲಗಳಿಂದ ಅಮರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

ತಂದೆಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಒಪ್ಪುವಂತೆ, ಇವನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವ ಚುರುಕಾದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು, ಅವನೇ ಮನೆಯ ಒಡೆಯ.