ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; സ്ഥിരനായ സൂര്യന്റെ രഥത്തെ രാത്രികളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

ഇവരിലെല്ലാം ഏകനായ ദേവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനായി.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ അംഗീകരിച്ചു; ഹേ ദേവാ, ഉണങ്ങിയ വിറകിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ ആദ്യം ജനിച്ചപ്പോൾ.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവത്വവും നാമവും നേടി; ഋതത്തെ പാലിച്ച്, ഇവയാൽ അമൃതത്വം നേടി.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

ഋതത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ; ഋതത്തിന്റെ ഭക്തി; പൂർണ്ണായുസ്സ് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

നിനക്ക് കൊടുക്കുന്നവനോ, നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നവനോ, അറിവുള്ളവനേ, അവന് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

മനുവിന്റെ സന്തതികൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവ്, അവൻതന്നെയാണ് ഇവരുടെ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥൻ.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

അവർ പരസ്പരം ബീജം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വന്തം കഴിവുകളാൽ അമർത്യർ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നു.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

പിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പുത്രന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്ന വേഗതയുള്ളവർ സന്തോഷത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

പല രൂപങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; നക്ഷത്രങ്ങളാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചു, അവനാണ് ഗൃഹപതി.