Ṛgveda · Sūkta 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥
Agni resplendissant s'éleva vers le ciel ; il dévoila le char immobile du soleil, le séparant des nuits.
1.68.2
परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥
Lorsque le dieu unique parmi tous ceux-ci devint, par sa grandeur, dieu parmi les dieux.
1.68.3
आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥
Alors tous les dieux accueillirent ton dessein, lorsque, ô dieu, vivant du bois sec, tu naquis le premier.
1.68.4
भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥
Tous les dieux obtinrent la divinité et un nom ; gardant l'ordre cosmique, par ces mêmes actes ils atteignirent l'immortalité.
1.68.5
ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥
Messagers de l'ordre cosmique, dévotion à l'ordre cosmique ; tous les dieux qui vivent leur vie entière accomplirent leurs œuvres.
1.68.6
यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥
À celui qui te donne, ou qui t'enseigne, ô sage, accorde la richesse.
1.68.7
होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥
Le prêtre invocateur, assis parmi la descendance de Manu, est maintenant vraiment le maître de leurs richesses.
1.68.8
इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥
Ils désirent mutuellement la semence ; par leurs propres habiletés, les immortels se reconnaissent dans leurs corps.
1.68.9
पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥
Comme les fils accueillent le dessein de leur père, que les vifs qui entendent son enseignement l'accueillent avec joie.
1.68.10
वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥
Agni, qui parcourt ses nombreuses formes, ouvre les portes de la richesse ; de étoiles il a orné la voûte du ciel, lui qui est le maître de la maison.