Ṛgveda · Sūkta 1.68

1.68.1

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥

Der leuchtende Agni erhob sich zum Himmel; er enthüllte den stehenden Wagen der Sonne, indem er ihn von den Nächten trennte.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥

Als der eine Gott unter all diesen durch seine Größe zum Gott unter den Göttern wurde.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥

Da nahmen alle Götter deinen Ratschluss an, als du, o Gott, lebendig aus dem trockenen Holz als Erster geboren wurdest.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥

Alle Götter erlangten Göttlichkeit und einen Namen; den kosmischen Ordnung bewahrend, erlangten sie durch eben diese Taten die Unsterblichkeit.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥

Boten der kosmischen Ordnung, Hingabe an die kosmische Ordnung; alle Götter, die ihr volles Leben leben, vollbrachten ihre Werke.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥

Dem, der dir gibt oder dich lehrt, o Wissender, gewähre Reichtum.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥

Der Opferpriester, unter Manus Nachkommen niedergelassen, ist nun wahrlich der Herr über ihre Reichtümer.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥

Sie begehren einander den Samen; mit ihren eigenen Fertigkeiten erkennen die Unsterblichen einander in ihren Leibern.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

Wie Söhne den Willen des Vaters annehmen, so mögen die Eiligen, die seine Lehre hören, sie freudig annehmen.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥

Agni, der in vielen Gestalten umherzieht, öffnet die Tore des Reichtums; mit Sternen schmückte er das Himmelsgewölbe, er, der Herr des Hauses ist.