ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
এভাবে সোমের মত্ততায় ব্রহ্মা তোমাকে বর্ধিত করেছে; হে অতি শক্তিশালী, বজ্রধারী, তোমার বলে পৃথিবী থেকে অহিকে তাড়িয়েছ; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (শাসন লাভ করেছ)।
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
সেই বৃষভ-সদৃশ সোম, শ্যেন পাখি দ্বারা আনীত ও নিষ্পীড়িত হয়ে তোমাকে আনন্দিত করেছে; যার দ্বারা, হে বজ্রধারী, জল-অবরোধক বৃত্রকে তোমার বলে বধ করেছ; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (জয় লাভ করেছ)।
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
এগিয়ে এসো, সম্মুখে এসো, সাহসের সাথে এসো; তোমার বজ্র পিছনে না থামুক, হে ইন্দ্র, কারণ তোমার মানবিক বল তোমারই বীরত্ব; বৃত্রকে বধ করো, জলকে জয় করো, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (জয় লাভ করো)।
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, পৃথিবীতে বৃত্রকে বধ করেছ; আকাশ থেকে মরুতদের সাথে (জল) নিচে পাঠাও; জীবন-ধনযুক্ত এই জলগুলিকে, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (ভূমিতে বর্ষণ করো)।
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ইন্দ্র জল-রোধকারী বৃত্রের শিখরে বজ্রে আঘাত করে, এগিয়ে গিয়ে তাকে নিচে ফেলে; জলকে রক্ষকের জন্য চালিত করে, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (এই কাজ করেন)।
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
শিখরে বজ্রে, শত-গ্রন্থির বজ্রে (বৃত্রকে) নিচে ফেলে; সোমরসে আনন্দিত ইন্দ্র বন্ধুদের জন্য পথ কামনা করে; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (এই কাজ করেন)।
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, প্রস্তরধারী, হে বজ্রধারী! তোমার বীর্য অতুলনীয়; সেই মায়াবী মৃগকে তুমি তোমার মায়ায় বধ করেছ। স্বরাজ্যের জন্য তোমার স্তুতি করছি।
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
তোমার বজ্রসমূহ ছড়িয়ে পড়ল; নব্বইটি নৌকার উপরও তোমার মহান বীর্য। হে ইন্দ্র, তোমার বাহুতে স্থাপিত বল স্তুতি করে আমি স্বরাজ্যের দিকে আছি।
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
হাজার জন একসঙ্গে স্তুতি করো; বিশ শত তাঁর অনুসরণ করল। ইন্দ্রের জন্য উত্থাপিত ব্রহ্মের দ্বারা স্তুতি করে আমি স্বরাজ্যের দিকে আছি।
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ইন্দ্র বৃত্রের প্রচণ্ড শক্তিকে বলের দ্বারা ধ্বংস করলেন; এটাই তাঁর মহান পৌরুষ। বৃত্রকে বধ করে তিনি (জলরাশি) মুক্ত করলেন; স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি তাঁর দিকে তাকাই।
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
তোমার ক্রোধের ভয়ে এই দুই মহান (দ্যাবাপৃথিবী) কাঁপে; হে ইন্দ্র, হে বজ্রধারী, যখন তুমি বলের দ্বারা মরুতদের সঙ্গে বৃত্রকে বধ করো; স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি (তোমাকে) দেখি।
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
কম্পনে নয়, বজ্রগর্জনেও নয়; বৃত্র ইন্দ্রকে ভয় পায়নি। তার দিকে লৌহবজ্র এল, সহস্র ফলকযুক্ত। স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি (তা) দেখি।
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, বজ্র দিয়ে তুমি যখন বৃত্র ও অহিকে একসঙ্গে আঘাত করেছিলে, যারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল; আকাশে তোমার শক্তি চাপা পড়েছিল। স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
হে প্রস্তরধারী, তোমার ক্রোধের জন্য যখন তুমি দাঁড়ালে, তখন চলমান জগৎ ও ত্বষ্টাও কেঁপে ওঠে; হে ইন্দ্র, ভয়ে কম্পিত হয়ে, স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
সত্যিই এখন কে ইন্দ্রকে তাঁর বীরকর্মের বাইরে পেতে পারে? তাঁর মধ্যে পৌরুষ ও সংকল্প আছে; দেবতারা শক্তিগুলি একত্র স্থাপন করেছেন; স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
অথর্বা, মনুর পিতা ও দধ্যঞ্চ যে চিন্তা বিস্তার করেছিলেন, তাতে পূর্বকাল থেকেই ইন্দ্রের জন্য প্রার্থনাগুলি একত্র হয়েছিল; স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।