ฤคเวท · สูกตะ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ดังนี้แล โสมในความเมาของตน พรหมนั้นได้ทำให้ท่านเติบโต โอ้ผู้แข็งแกร่งที่สุด โอ้ผู้ถือสายฟ้า ด้วยพลังของท่าน ท่านได้ขับงูออกไปจากแผ่นดิน และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง ท่านก็ปกครอง
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
โสมนั้นดุจวัว ที่นกเหยี่ยวนำมาและคั้นแล้ว ได้ทำให้ท่านเมามัน ด้วยโสมนั้น โอ้ผู้ถือสายฟ้า ท่านได้สังหารวฤตร ผู้ขัดขวาง ออกจากน้ำ ด้วยพลังของท่าน และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง ท่านก็ได้ชัยชนะ
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
จงเข้ามาข้างหน้า เข้ามาหาเรา เข้ามาอย่างกล้าหาญ สายฟ้าของท่านอย่าได้ถูกยับยั้งไว้ โอ้พระอินทร์ เพราะกำลังของท่านคือความกล้าหาญของท่าน จงสังหารวฤตร จงพิชิตน้ำ และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง จงมีชัย
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ ท่านได้สังหารวฤตรบนแผ่นดิน จงส่งน้ำที่ให้ชีวิตและความมั่งคั่งลงมาจากท้องฟ้า พร้อมด้วยมรุต และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง จงปล่อยน้ำเหล่านี้ให้ไหล
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
พระอินทร์ ผู้ถูกกระตุ้นด้วยสายฟ้า โจมตียอดเขาของวฤตร ผู้กักน้ำไว้ เข้าโจมตีและสังหารเขาลง เมื่อขับน้ำให้ไหลไปหาผู้คุ้มครอง และสรรเสริญการปกครองตนเอง พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นนี้
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
บนยอดเขา ด้วยสายฟ้าร้อยข้อ พระอินทร์สังหารเขาลง ทรงเปี่ยมด้วยน้ำโสม พระอินทร์ทรงประสงค์จะหาทางให้แก่มิตรทั้งหลาย และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นนี้
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ถือหิน ผู้ถือสายฟ้า พลังวีรภาพของท่านไม่มีใครเทียบได้ ด้วยเหตุที่ท่านได้สังหารสัตว์ร้ายผู้ใช้มายาตัวนั้นได้ ท่านได้สังหารมันด้วยมนต์มายาของท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านและแสวงหาการปกครองตนเอง
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
สายฟ้าของท่านกระจัดกระจายไป ท่านมีพลังอันยิ่งใหญ่เหนือเรือเก้าสิบลำ โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าสรรเสริญกำลังที่ตั้งอยู่ในพระพาหาของท่าน และหันไปหาการปกครองตนเอง
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
พันคนร่วมกันสรรเสริญท่าน ยี่สิบร้อยคนตามติดท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยพรหมมนต์ที่ยกขึ้นถวายพระอินทร์ และหันไปหาการปกครองตนเอง
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
พระอินทร์ด้วยพลังได้ทำลายกำลังอันรุนแรงของวฤตรจนสิ้น นี่คือวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อสังหารวฤตรแล้ว พระองค์ก็ปล่อยน้ำให้ไหล ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองไปยังพระองค์
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
เพราะความกริ้วของท่าน สององค์ยิ่งใหญ่นี้สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว เมื่อท่าน โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า สังหารวฤตรด้วยพลังพร้อมกับมรุต ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองดูท่าน
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
วฤตรมิได้กลัวพระอินทร์ด้วยการสั่นสะท้าน และมิใช่ด้วยเสียงคำราม สายฟ้าเหล็กพุ่งเข้าหาพระองค์นับพันจุด ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองดูมัน
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
เมื่อท่านสังหารวฤตรและงูร้ายพร้อมกับสายฟ้า โอ้พระอินทร์ ผู้ปรารถนาจะฆ่าท่าน พลังของท่านถูกกดลงไว้บนท้องฟ้า ข้าพเจ้าสรรเสริญหลังจากการปกครองตนเอง
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
โอ้ผู้ถือสายฟ้า เพราะเห็นแก่พระองค์ เมื่อพระองค์ตั้งอยู่ด้วยความกริ้ว โลกที่เคลื่อนไหวและพระตวัษฏาต่างสั่นสะท้าน โอ้พระอินทร์ ผู้สั่นด้วยความกลัว สรรเสริญพระองค์ผู้มีอำนาจปกครองตนเอง
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
บัดนี้ ใครเล่าจะเข้าถึงพระอินทร์ได้เกินกว่าวีรกรรมของพระองค์ ในพระองค์มีทั้งพลังและความตั้งใจ เหล่าเทวดาได้รวมพลังของตนไว้ในพระองค์ ข้าพเจ้าสรรเสริญหลังจากการปกครองตนเอง
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ความคิดที่อถรวันบิดาของมนุและทธยังจ์ได้แผ่ขยายออกไป ในความคิดนั้น พรหมมนต์แต่โบราณได้มาประชุมกันเพื่อพระอินทร์ บทสวดทั้งหลายได้มาประสานกัน ข้าพเจ้าสรรเสริญหลังจากการปกครองตนเอง