ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଏହିପରି ସୋମର ମଦରେ ବ୍ରହ୍ମା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ବଳରେ ପୃଥିବୀରୁ ଅହିକୁ ବାହାର କଲ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଶାସନ ପାଇଲ)।
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ସେଇ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ସୋମ, ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଣିତ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜଳ ରୋଧକ ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ବଧ କଲ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଜୟ ପାଇଲ)।
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଆଗକୁ ଆ, ସାମ୍ନାକୁ ଆ, ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ଆ; ତୁମ ବଜ୍ର ପଛକୁ ନ ରହୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କାରଣ ତୁମ ମାନବୀୟ ବଳ ହିଁ ତୁମ ବୀରତ୍ୱ; ବୃତ୍ରକୁ ମାର, ଜଳକୁ ଜୟ କର, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଜୟ ପାଅ)।
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀରେ ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ବଧ କଲ; ଆକାଶରୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ (ଜଳ) ତଳକୁ ପଠାଅ; ଜୀବନ-ଧନଯୁକ୍ତ ଏହି ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ପୃଥିବୀରେ ବର୍ଷାଅ)।
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଜଳ ରୋକୁଥିବା ବୃତ୍ରର ଶିଖରରେ ବଜ୍ରରେ ଆଘାତ କରି, ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ ତଳେ ପକାଏ; ଜଳକୁ ରକ୍ଷକ ପାଇଁ ଚଳାଇ, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଏହା କରେ)।
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଶିଖରରେ ବଜ୍ରରେ, ଶହେ ଗଣ୍ଠିଥିବା ବଜ୍ରରେ (ବୃତ୍ରକୁ) ତଳକୁ ପକାଏ; ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଇଚ୍ଛା କରେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଏହା କରେ)।
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ରିବାନ, ବଜ୍ରଧାରୀ! ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅନୁପମ; ସେହି ମାୟାବୀ ମୃଗକୁ ତୁମେ ନିଜ ମାୟାରେ ବଧ କଲ। ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି।
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ତୁମ ବଜ୍ର ବିଖଣ୍ଡିତ ହେଲା; ନବେ ନୌକା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବାହୁରେ ରଖାଯାଇଥିବା ବଳକୁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆଡ଼େ ଅଛି।
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ହଜାର ଜଣେ ମିଳି ସ୍ତୁତି କର; କୋଡ଼ିଏ ଶହେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରିତ ବ୍ରହ୍ମରେ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆଡ଼େ ଅଛି।
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳକୁ ବଳରେ ନଷ୍ଟ କଲେ; ତାହା ତାଙ୍କ ମହାନ ପୌରୁଷ। ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ସେ (ଜଳ) ମୁକ୍ତ କଲେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖେ।
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ତୁମ କ୍ରୋଧର ଭୟରେ ଏହି ଦୁଇ ମହାନ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) କମ୍ପନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ବଳରେ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ବେଳେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ (ତୁମକୁ) ଦେଖେ।
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
କମ୍ପନରେ ନୁହେଁ, ବଜ୍ରନାଦରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ବୃତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରକୁ ଭୟ କଲା ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଲୌହ ବଜ୍ର ଆସିଲା, ସହସ୍ର ଧାରର। ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ (ତାହା) ଦେଖେ।
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଜ୍ରରେ ତୁମେ ବୃତ୍ର ଓ ଅହିକୁ ଏକାସାଙ୍ଗେ ମାରିଥିଲ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚାହିଁଥିଲେ; ଆକାଶରେ ତୁମ ବଳ ଦବାଯାଇଥିଲା। ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ, ତୁମ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଠିଆ ହେଲ, ସେତେବେଳେ ଚଳଚ୍ଚଞ୍ଚଳ ଜଗତ ଓ ତ୍ୱଷ୍ଟା ମଧ୍ୟ କମ୍ପନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭୟରେ କମ୍ପି, ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ନିଶ୍ଚୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ଛଡ଼ା କିଏ ପାଇପାରିବ? ତାଙ୍କଠାରେ ପୌରୁଷ ଓ ସଂକଳ୍ପ ଅଛି; ଦେବତାମାନେ ବଳ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ଅଥର୍ବା, ମନୁଙ୍କ ପିତା ଓ ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ ଯେଉଁ ଚିନ୍ତା ବିସ୍ତାର କଲେ, ତା ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବକାଳରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଏକତ୍ର ହେଲା; ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।