梨俱吠陀 · 赞歌 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
如此，在苏摩的醉意中，婆罗门使你增长；至勇者啊，持金刚者，你以力量将蛇（阿希）逐出大地，并颂扬自主之权（你便执掌了统治）。
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
那如公牛般的苏摩，由鹰隼之鸟带来、被榨取，使你欢喜；借此，持金刚者啊，你以力量从水中杀死阻碍者弗栗多，并颂扬自主之权（你便获胜）。
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
向前来，向我们来，大胆地来；愿你的金刚不被阻于身后，因陀罗啊，因为你的男子之力即是你的勇猛；击杀弗栗多，征服诸水，颂扬自主之权（取得胜利）。
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
因陀罗啊，你在大地上杀死了弗栗多；请从天空与摩录多一同降下那带来生命与财富的诸水；颂扬自主之权，释放它们吧。
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
因陀罗以金刚击打阻截诸水的弗栗多之顶，向他进逼而将其击倒；为保护者驱动诸水，颂扬自主之权，他便做此事。
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
在山顶以百节金刚将其击倒；因陀罗因苏摩之饮而欢喜，为朋友寻找道路，颂扬自主之权，他便如此行事。
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
啊，因陀罗，持石者，持金刚杵者！你的英勇力量无与伦比，因为你以神通杀死了那狡诈的野兽。我赞颂你，以求自主之境。
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
你的金刚杵四散飞落；你的伟大英勇力量遍及九十艘船。啊，因陀罗，我赞颂安置在你臂中的力量，转向自主之境。
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
千人同声赞颂；二十个百群随他而行。以为因陀罗升起的神圣咒语赞颂，我转向自主之境。
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
因陀罗以力量彻底摧毁了弗栗多的猛烈威力；这是他伟大的英雄功业。斩杀弗栗多后，他放出了众水；为自主之境赞颂，我仰望他。
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
因畏惧你的愤怒，这两大者战栗，当你，啊，持金刚杵的因陀罗，以力量与摩录多一同杀死弗栗多时；我为自主之境赞颂，仰望你。
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
弗栗多并非因战栗、也非因雷鸣而畏惧因陀罗；铁制的金刚杵飞向他，有千个尖端。为自主之境赞颂，我仰望它。
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
因陀罗啊，当你用金刚杵一并击倒了想要杀你的弗栗多和蛇时，你的力量在天空中被压制；在自主之后赞颂。
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
为了你，持石者啊，当你在愤怒中站立时，运动的世界与特瓦斯特都颤抖；因陀罗啊，因恐惧而战栗，在自主之后赞颂。
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
的确，现在谁能超越因陀罗的英勇事迹而企及他呢？他身上有男子的力量与意志；诸神将他们的力量一并置于他身上；在自主之后赞颂。
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
阿闼婆、摩奴之父与达提扬奇所展开的那思想；其中自古以来为因陀罗聚集了祷词，在自主之后赞颂。