ऋग्वेद · सूक्त 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
इस प्रकार सोम के मद में ब्रह्मा (स्तोता) ने तुम्हारी वृद्धि की; हे अति शक्तिशाली, वज्रधारी, अपने बल से पृथ्वी से अहि को तुमने निकाल फेंका, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (तुमने शासन पाया)।
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
वह वृषभ-सदृश सोम, श्येन-पक्षियों द्वारा लाया गया, अभिषुत होकर तुम्हें आनंदित किया; जिससे, हे वज्रधारी, तुमने जल-बाधक वृत्र को अपने बल से मारा, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (विजय पाई)।
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
आगे बढ़ो, सम्मुख आओ, निर्भय होकर आओ; तुम्हारा वज्र पीछे न रुके, हे इन्द्र, क्योंकि तुम्हारा मानवीय बल तुम्हारा ही शौर्य है; वृत्र को मारो, जलों को जीतो, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (विजय पाओ)।
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
हे इन्द्र, भूमि पर वृत्र को तुमने मारा; आकाश से मरुतों के साथ (जल को) नीचे भेजो; इन जीवन-धनवाले जलों को, स्वराज्य की स्तुति करते हुए (भूमि पर बरसाओ)।
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
इन्द्र वृत्र, जो (जल) रोकता है, उसके शिखर पर वज्र से प्रहार करते हुए, आगे बढ़कर (उसे) नीचे गिराता है; जल को रक्षक (मानवजाति) के लिए चलाते हुए, स्वराज्य की स्तुति करते हुए (यह कार्य करता है)।
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
शिखर पर वज्र से, सौ जोड़ोंवाले (वज्र) से, (वृत्र को) नीचे गिराता है; सोमरस से आनंदित इन्द्र मित्रों के लिए मार्ग चाहता है; स्वराज्य की स्तुति करते हुए (वह यह करता है)।
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
हे इन्द्र, हे पाषाणधारी, हे वज्रधारी! तुम्हारा ही पराक्रम अनुपम है, क्योंकि तुमने उस मायावी मृग को अपनी माया से मार डाला; स्वराज्य की प्राप्ति के लिए स्तुति करता हुआ मैं तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ।
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
तुम्हारे वज्र चारों ओर बिखर गए; नब्बे नौकाओं पर भी तुम्हारा महान् पराक्रम है। हे इन्द्र, तुम्हारी भुजाओं में रखा बल—उसी की स्तुति करता हुआ मैं स्वराज्य की ओर देखता हूँ।
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
हज़ारों मिलकर स्तुति करो; बीस सैकड़ों ने उसका अनुगमन किया। इन्द्र के लिए उठाए गए ब्रह्म (मंत्र) से स्तुति करता हुआ मैं स्वराज्य की ओर देखता हूँ।
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
इन्द्र ने वृत्र की प्रचण्ड शक्ति को बल से नष्ट कर डाला; उसका यह महान पौरुष है। वृत्र को मारकर उसने (जलों को) छोड़ दिया; स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं उसकी ओर देखता हूँ।
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
तुम्हारे क्रोध के भय से ये दोनों महान (स्वर्ग-पृथिवी) भी काँपते हैं, जब हे इन्द्र, हे वज्रधारी, तुम बल से; मरुतों के साथ वृत्र को मार डालते हो; स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं (तुम्हें) देखता हूँ।
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
न काँपते हुए (भय से), न गर्जन से वृत्र इन्द्र से भयभीत हुआ; उसकी ओर लोहे का वज्र आया, सहस्र नोकों वाला। स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं (उसे) देखता हूँ।
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
जब तूने, हे इन्द्र, वृत्र और अहि को वज्र से एक साथ मारा, जो तुझे मारना चाहते थे, तब आकाश में तेरा बल दब गया; स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
हे पत्थर वाले इन्द्र, जब तू तेरे उग्र क्रोध के समय खड़ा हुआ, तो चलने वाला संसार और त्वष्टा भी काँप उठे; भय से काँपते हुए, हे इन्द्र, स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
निश्चय ही, अब हम इन्द्र को कौन उसके पराक्रमों से आगे पा सकता है? उसमें मानव-बल और संकल्प है; देवों ने बल एक साथ रखे, स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
जिस विचार को अथर्वा, मनु पिता और दध्यञ्च ने विस्तारित किया; उसमें पूर्व काल से प्रार्थनाएँ, इन्द्र के लिए मंत्र एकत्र हुए; स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।