ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఈ విధంగా సోమ మత్తులో బ్రహ్మ నిన్ను వృద్ధి చేశాడు; ఓ అత్యంత బలవంతుడా, వజ్రధారీ, నీ బలంతో భూమి నుండి అహిని బయటకు తరిమావు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (పాలనను పొందావు).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఆ వృషభ సమానమైన సోమం, శ్యేన పక్షులచే తేబడి, పిండబడి, నిన్ను ఆనందపరచింది; దాని వలన, ఓ వజ్రధారీ, నీవు నీళ్లను అడ్డుకున్న వృత్రుడిని నీ బలంతో చంపావు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (విజయం పొందావు).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ముందుకు రా, ఎదురుగా రా, ధైర్యంగా రా; నీ వజ్రం వెనక్కు ఆగకుండు గాక, ఇంద్రా, ఎందుకంటే నీ మానవ బలమే నీ శౌర్యం; వృత్రుడిని చంపు, నీళ్లను జయించు, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (విజయం పొందు).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఇంద్రా, భూమిపై వృత్రుడిని చంపావు; ఆకాశం నుండి మరుత్తులతో (నీళ్లను) కిందకు పంపు; జీవన సంపదగల ఈ నీళ్లను, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (భూమిపై కురిపించు).
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఇంద్రుడు నీళ్లను అడ్డుకునే వృత్రుడి శిఖరంపై వజ్రంతో కొట్టి, ముందుకు సాగి అతడిని కిందకు పడగొడతాడు; నీళ్లను రక్షకుడి కోసం నడిపిస్తూ, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (ఈ పని చేస్తాడు).
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
శిఖరంపై వజ్రంతో, వంద కీళ్ల వజ్రంతో (వృత్రుడిని) కిందకు పడగొడతాడు; సోమరసంతో ఆనందించిన ఇంద్రుడు మిత్రుల కోసం మార్గం కోరుతాడు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (ఈ పని చేస్తాడు).
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, అద్రివా, వజ్రధారీ! నీ వీర్యం సాటిలేనిది; ఆ మాయావి మృగాన్ని నీవు నీ మాయతో సంహరించావు. స్వరాజ్యం కోసం నిన్ను స్తుతిస్తూ నేను ఉన్నాను.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
నీ వజ్రాలు చెల్లాచెదురయ్యాయి; తొంభై నౌకలపై కూడా నీ మహా వీర్యం ఉంది. ఓ ఇంద్రా, నీ బాహువులలో ఉంచిన బలాన్ని స్తుతిస్తూ స్వరాజ్యం వైపు నేను ఉన్నాను.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
వేయి మంది కలిసి స్తుతించండి; ఇరవై వందలు అతన్ని అనుసరించాయి. ఇంద్రుని కోసం ఎత్తిన బ్రహ్మమంత్రంతో స్తుతిస్తూ స్వరాజ్యం వైపు నేను ఉన్నాను.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఇంద్రుడు వృత్రుని ప్రచండ బలాన్ని శక్తితో నాశనం చేశాడు; అది అతని మహత్తర పౌరుషం. వృత్రుని చంపి అతడు (జలాలను) విడిపించాడు; స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను అతని వైపు చూస్తున్నాను.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
నీ కోపభీతి వల్ల ఈ రెండు మహాన్నతాలు (ద్యావాపృథివులు) వణుకుతున్నాయి; ఓ ఇంద్రా, వజ్రధారీ, నీవు బలంతో మరుత్తులతో వృత్రుని సంహరించినప్పుడు; స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను (నిన్ను) చూస్తున్నాను.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
వణుకు వల్ల కాదు, ఉరుము వల్ల కాదు; వృత్రుడు ఇంద్రుని పట్ల భయపడలేదు. అతని వైపు ఇనుప వజ్రం వచ్చింది, వేయి మొనలతో. స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను (దానిని) చూస్తున్నాను.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఇంద్రా, వజ్రంతో నీవు వృత్రుడిని, అహిని కలిపి కొట్టినప్పుడు, నిన్ను చంపాలనుకున్నవారిని; ఆకాశంలో నీ బలం అణచబడింది. స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
రాయిని ధరించిన ఓ ఇంద్రా, నీ కోపం కోసం నీవు నిలిచినప్పుడు, కదిలే లోకమూ త్వష్టయూ వణుకుతారు; భయంతో వణుకుతూ, స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
నిజంగా ఇప్పుడు ఇంద్రుడిని అతని వీరకార్యాలకు మించి ఎవరు చేరగలరు? అతనిలో పౌరుషం, సంకల్పం ఉన్నాయి; దేవతలు బలాలను కలిపి ఉంచారు; స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
అథర్వుడు, మనువు తండ్రి, దధ్యంచు విస్తరించిన ఆ ఆలోచనలో పూర్వకాలం నుంచే ప్రార్థనలు ఇంద్రుని కోసం ఒకటిగా చేరాయి; స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.