Ṛgveda · Sūkta 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
So hat in des Soma Rausch der Sänger dich gemehrt; o Allermächtigster, Keulenträger, mit deiner Kraft hast du Ahi aus der Erde getrieben, und die Selbstherrschaft preisend (herrschtest du).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Jener stierähnliche Soma, von den Falken gebracht und ausgepresst, hat dich erfreut; durch ihn hast du, o Keulenträger, Vṛtra, den Hemmer, mit deiner Kraft erschlagen, aus den Wassern, und die Selbstherrschaft preisend (hast du gesiegt).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Komm vorwärts, komm herbei, komm kühn; dein Donnerkeil möge nicht zurückgehalten werden, o Indra, denn deine männliche Kraft ist dein Heldenmut; erschlage Vṛtra, erobere die Wasser, und die Selbstherrschaft preisend (siege).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
O Indra, auf der Erde hast du Vṛtra erschlagen; sende vom Himmel mit den Maruts herab die Wasser, die Leben und Reichtum bringen; die Selbstherrschaft preisend, lass sie los.
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Indra, mit dem Donnerkeil auf den Gipfel Vṛtras schlagend, des Wasserhemmers, gegen ihn vorrückend, schlägt ihn nieder; die Wasser dem Schützer zutreibend, die Selbstherrschaft preisend, tut er dies.
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Auf dem Gipfel, mit dem hundertgliedrigen Donnerkeil, schlägt er ihn nieder; Indra, vom Soma-Trank erfreut, sucht einen Weg für seine Freunde; die Selbstherrschaft preisend, tut er dies.
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
O Indra, Träger des Steins, Träger des Donnerkeils! Unvergleichlich ist deine heldenhafte Kraft, denn du hast jenes trügerische Tier durch deine Magie erschlagen. Dich preisend, strebe ich nach Selbstherrschaft.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Deine Donnerkeile zerstreuten sich; über neunzig Schiffe reicht deine große Heldenkraft. O Indra, deine Arme preisend, in denen die Stärke ruht, wende ich mich der Selbstherrschaft zu.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Gemeinsam sollen tausend ihn preisen; zwanzig Hunderte folgten ihm. Mit der für Indra erhobenen heiligen Formel preisend, wende ich mich der Selbstherrschaft zu.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Indra vernichtete mit Kraft die gewaltige Macht Vritras; das ist seine große männliche Tat. Nachdem er Vritra erschlagen hatte, ließ er die Wasser frei; für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich auf ihn.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Aus Furcht vor deinem Zorn zittern diese beiden Großen, wenn du, o Indra, Träger des Donnerkeils, mit Kraft und mit den Maruts Vritra erschlägst; für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich auf dich.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Nicht durch Zittern, nicht durch Donner fürchtete Vritra Indra; auf ihn kam der eiserne Donnerkeil mit tausend Spitzen. Für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich darauf.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Als du, o Indra, Vṛtra und die Schlange zusammen mit dem Donnerkeil erschlugst, die dich töten wollten, wurde deine Kraft am Himmel zurückgedrängt; preisend nach der Selbstherrschaft.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Deinetwegen, o Besitzer des Steins, als du in deinem Zorn dastandest, zittern die bewegte Welt und Tvaṣṭar; o Indra, vor Furcht bebend, preisend nach der Selbstherrschaft.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Gewiss, wer könnte nun Indra über seine Heldentaten hinaus erreichen? In ihm sind männliche Kraft und Absicht; die Götter legten ihre Stärken zusammen in ihn, preisend nach der Selbstherrschaft.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Jenen Gedanken, den Atharvan, Manus Vater, und Dadhyañc ausbreiteten; in ihm sammelten sich von alters her die Gebete für Indra, preisend nach der Selbstherrschaft.