ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
આ રીતે સોમના મદમાં બ્રહ્માએ તને વધાર્યો; હે અતિ શક્તિશાળી, વજ્રધારી, તારા બળથી પૃથ્વીમાંથી અહિને હાંકી કાઢ્યો; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (શાસન પામ્યો).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
તે વૃષભ સમાન સોમે, શ્યેન પક્ષીઓ દ્વારા લવાયેલો, નિચોવાયેલો, તને આનંદિત કર્યો; જેનાથી, હે વજ્રધારી, પાણી અટકાવનાર વૃત્રને તેં તારા બળથી માર્યો; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (વિજય પામ્યો).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
આગળ આવ, સામે આવ, નિર્ભય થઈને આવ; તારું વજ્ર પાછળ ન અટકે, હે ઇન્દ્ર, કારણ કે તારું માનવ બળ એ જ તારું શૌર્ય છે; વૃત્રને માર, પાણીને જીત, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (વિજય પામ).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, ધરતી પર વૃત્રને તેં માર્યો; આકાશમાંથી મરુતો સાથે (પાણી) નીચે મોકલ; જીવન-ધન આપનાર આ પાણીઓને, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (ધરતી પર વરસાવ).
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
પાણી રોકનાર વૃત્રના શિખર પર વજ્રથી પ્રહાર કરીને, આગળ વધી ઇન્દ્ર તેને નીચે પાડે છે; પાણીને રક્ષક માટે ચલાવતાં, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (આ કાર્ય કરે છે).
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
શિખર પર વજ્રથી, સો સાંધાવાળા વજ્રથી (વૃત્રને) નીચે પાડે છે; સોમરસથી આનંદિત ઇન્દ્ર મિત્રો માટે માર્ગ ઇચ્છે છે; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (આ કરે છે).
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, અદ્રિવાન, વજ્રધારી! તારું વીર્ય અનુપમ છે; તેં તે માયાવી મૃગને પોતાની માયાથી હણ્યો. સ્વરાજ્ય માટે તારી સ્તુતિ કરતો હું ઊભો છું.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
તારાં વજ્ર વિખરાયાં; નેવું નૌકાઓ પર પણ તારું મહાન વીર્ય છે. હે ઇન્દ્ર, તારા બાહુમાં મૂકાયેલા બળની સ્તુતિ કરતો હું સ્વરાજ્ય તરફ ઊભો છું.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
હજારો સાથે મળી સ્તુતિ કરો; વીસ સોએ તેનું અનુસરણ કર્યું. ઇન્દ્ર માટે ઉચ્ચારેલા બ્રહ્મ વડે સ્તુતિ કરતો હું સ્વરાજ્ય તરફ ઊભો છું.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ઇન્દ્રે વૃત્રની પ્રચંડ શક્તિને બળથી નષ્ટ કરી; તે તેનું મહાન પૌરુષ છે. વૃત્રને હણીને તેણે (જળોને) મુક્ત કર્યા; સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું તેની તરફ જોઉં છું.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
તારા ક્રોધના ભયથી આ બંને મહાનો (દ્યાવાપૃથિવી) ધ્રૂજે છે; હે ઇન્દ્ર, વજ્રધારી, તું બળથી મરુતો સાથે વૃત્રને હણે છે ત્યારે; સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું (તને) જોઉં છું.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ધ્રુજારીથી નહિ, ગડગડાટથી નહિ; વૃત્ર ઇન્દ્રથી ડર્યો નહિ. તેની તરફ લોખંડનું વજ્ર આવ્યું, હજાર ધારવાળું. સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું (તેને) જોઉં છું.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, વજ્રથી તેં વૃત્ર અને અહિને એકસાથે મારી નાખ્યા, જેઓ તને મારવા ઇચ્છતા હતા; આકાશમાં તારું બળ દબાયું. સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
હે પથ્થરધારી, તારા ક્રોધ માટે જ્યારે તું ઊભો થયો, ત્યારે ચાલતું જગત અને ત્વષ્ટા પણ કાંપે છે; હે ઇન્દ્ર, ભયથી કાંપતા, સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ખરેખર હવે ઇન્દ્રને તેના વીરકાર્યોથી આગળ કોણ પહોંચી શકે? તેનામાં પૌરુષ અને સંકલ્પ છે; દેવોએ બળો એકસાથે મૂક્યાં; સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
અથર્વા, મનુના પિતા અને દધ્યઞ્ચે જે વિચાર વિસ્તાર્યો, તેમાં પૂર્વકાળથી ઇન્દ્ર માટે પ્રાર્થનાઓ એકઠી થઈ; સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.