Ṛgweda · Sūkta 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Demikianlah dalam mabuk Soma sang pendoa membesarkanmu; wahai yang paling perkasa, pemegang vajra, dengan kekuatanmu engkau mengusir Ahi dari bumi, dan memuji pemerintahan sendiri (engkau memerintah).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Soma yang seperti banteng itu, dibawa oleh burung elang dan diperas, menggembirakanmu; dengannya, wahai pemegang vajra, engkau membunuh Vṛtra sang penghalang dengan kekuatanmu dari perairan, dan memuji pemerintahan sendiri (engkau menang).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Majulah, datanglah ke hadapan, datanglah dengan berani; janganlah vajramu ditahan ke belakang, wahai Indra, sebab kekuatan manusiawimu adalah keberanianmu; pukullah Vṛtra, taklukkan perairan, dan memuji pemerintahan sendiri (menanglah).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Wahai Indra, di bumi engkau membunuh Vṛtra; kirimkanlah dari langit bersama para Marut air yang membawa kehidupan dan kekayaan; sambil memuji pemerintahan sendiri, lepaskanlah.
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Indra, memukul puncak Vṛtra sang penahan perairan dengan vajra, maju menyerangnya, menjatuhkannya; menggerakkan perairan bagi sang pelindung, sambil memuji pemerintahan sendiri, ia melakukan ini.
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Di puncak, dengan vajra berbuku seratus, ia menjatuhkannya; Indra yang gembira karena minuman Soma mencari jalan bagi sahabat-sahabatnya; sambil memuji pemerintahan sendiri, ia melakukan ini.
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Wahai Indra, pemegang batu, pemegang vajra! Tak tertandingi kekuatan kepahlawananmu, sebab dengan sihirmu engkau membunuh binatang penipu itu. Memujimu, aku mencari swaraj.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Vajra-vajramu berserakan; atas sembilan puluh perahu membentang kekuatan kepahlawananmu yang agung. Wahai Indra, memuji kekuatan yang ada di lenganmu, aku menuju swaraj.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Bersama-sama, seribu orang memujinya; dua puluh ratus mengikutinya. Memuji dengan rumus suci yang diangkat untuk Indra, aku menuju swaraj.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Indra dengan kekuatan sepenuhnya menghancurkan daya perkasa Vritra; inilah perbuatan kepahlawanannya yang agung. Setelah membunuh Vritra, ia melepaskan air; memuji demi swaraj, aku memandangnya.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Karena takut akan murkamu, kedua yang agung ini gemetar, ketika, wahai Indra, pemegang vajra, engkau membunuh Vritra dengan kekuatan bersama Maruts; memuji demi swaraj, aku memandangmu.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Bukan karena gemetar, bukan pula karena guntur, Vritra takut kepada Indra; kepadanya datang vajra besi dengan seribu ujung. Memuji demi swaraj, aku memandangnya.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Ketika engkau, wahai Indra, memukul bersama Vṛtra dan ular dengan vajra, mereka yang ingin membunuhmu, kekuatanmu ditekan di langit; memuji setelah pemerintahan sendiri.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Demi dirimu, wahai pemilik batu, ketika engkau berdiri dalam amarahmu, dunia yang bergerak dan Tvaṣṭar gemetar; wahai Indra, gemetar ketakutan, memuji setelah pemerintahan sendiri.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Sungguh, sekarang siapa yang dapat mencapai Indra melampaui perbuatan heroiknya? Dalam dirinya ada kekuatan jantan dan tekad; para dewa bersama-sama menempatkan kekuatan mereka dalam dirinya; memuji setelah pemerintahan sendiri.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Pemikiran yang dibentangkan oleh Atharvan, ayah Manu, dan Dadhyañc; di dalamnya doa-doa sejak dahulu berkumpul untuk Indra; memuji setelah pemerintahan sendiri.