ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ഇങ്ങനെ സോമലഹരിയിൽ ബ്രഹ്മാവ് നിന്നെ വളർത്തി; അതിബലവാനേ, വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അഹിയെ പുറത്താക്കി; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഭരണം നേടി).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ആ വൃഷഭസമാനമായ സോമം, ശ്യേനപക്ഷികളാൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു, പിഴിയപ്പെട്ട്, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അതിനാൽ, വജ്രധാരിയേ, ജലത്തെ തടഞ്ഞ വൃത്രനെ നിന്റെ ബലത്താൽ കൊന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (വിജയം നേടി).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
മുന്നോട്ട് വരൂ, എതിരെ വരൂ, ധൈര്യത്തോടെ വരൂ; നിന്റെ വജ്രം പിന്നോട്ട് തടയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മാനുഷബലം തന്നെ നിന്റെ ധീരത; വൃത്രനെ കൊല്ലൂ, ജലങ്ങളെ ജയിക്കൂ, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (വിജയിക്കൂ).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഭൂമിയിൽ വൃത്രനെ കൊന്നു; ആകാശത്തുനിന്ന് മരുത്തുകളോടൊപ്പം (ജലം) താഴേക്ക് അയക്കൂ; ജീവനും സമ്പത്തും നൽകുന്ന ഈ ജലങ്ങളെ, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഭൂമിയിൽ വർഷിപ്പിക്കൂ).
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ജലം തടയുന്ന വൃത്രന്റെ ശിഖരത്തിൽ വജ്രംകൊണ്ട് അടിച്ച്, മുന്നേറി അവനെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു ഇന്ദ്രൻ; ജലങ്ങളെ രക്ഷകനുവേണ്ടി നയിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ച് (ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു).
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ശിഖരത്തിൽ വജ്രംകൊണ്ട്, നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് (വൃത്രനെ) താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; സോമരസത്താൽ ആനന്ദിച്ച ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി വഴി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഇത് ചെയ്യുന്നു).
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, അദ്രിവാൻ, വജ്രധാരി! നിന്റെ വീര്യം അതുല്യമാണ്; ആ മായാവിയായ മൃഗത്തെ നീ നിന്റെ മായയാൽ വധിച്ചു. സ്വരാജ്യത്തിനായി നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
നിന്റെ വജ്രങ്ങൾ ചിതറി; തൊണ്ണൂറ് വള്ളങ്ങളിലും നിന്റെ മഹത്തായ വീര്യമുണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ വെച്ച ബലത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ സ്വരാജ്യത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ആയിരം പേർ ഒന്നിച്ച് സ്തുതിക്കുക; ഇരുപത് നൂറുകൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉയർത്തിയ ബ്രഹ്മത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ സ്വരാജ്യത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രന്റെ പ്രചണ്ഡമായ ശക്തിയെ വീര്യത്താൽ നശിപ്പിച്ചു; അതാണ് അവന്റെ മഹത്തായ പൗരുഷം. വൃത്രനെ വധിച്ച് അവൻ (ജലങ്ങളെ) വിട്ടയച്ചു; സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
നിന്റെ കോപഭയത്താൽ ഈ രണ്ട് മഹത്തുക്കളും (ദ്യാവാപൃഥിവി) വിറയ്ക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, വജ്രധാരി, നീ ശക്തിയാൽ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം വൃത്രനെ വധിക്കുമ്പോൾ; സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ (നിന്നെ) നോക്കുന്നു.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
വിറയൽ കൊണ്ടല്ല, ഇടി കൊണ്ടുമല്ല; വൃത്രൻ ഇന്ദ്രനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല. അവങ്കലേക്ക് ആയിരം മുനകളുള്ള ഇരുമ്പ് വജ്രം വന്നു. സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ (അതിനെ) നോക്കുന്നു.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, വജ്രത്താൽ നീ വൃത്രനെയും അഹിയെയും ഒന്നിച്ച് അടിച്ചുവീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരെ; ആകാശത്ത് നിന്റെ ബലം അമർത്തപ്പെട്ടു. സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
കല്ല് ധരിച്ചവനേ, നിന്റെ കോപത്തിനായി നീ നിന്നപ്പോൾ, ചലിക്കുന്ന ലോകവും ത്വഷ്ടാവും വിറയ്ക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഭയത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട്, സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾക്കപ്പുറം ആർക്ക് പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും? അവനിൽ പൗരുഷവും ലക്ഷ്യബോധവുമുണ്ട്; ദേവന്മാർ ശക്തികളെ ഒന്നിച്ചുവച്ചു; സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
അഥർവ്വാവും മനുവിന്റെ പിതാവും ദധ്യഞ്ചും വിസ്തരിച്ച ആ ചിന്തയിൽ പൂർവ്വകാലം മുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ഇന്ദ്രനായി ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.