ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இவ்வாறு சோமபானத்தின் களிப்பில் பிரம்மா உன்னை வளரச் செய்தான்; மிகு வலிமையுள்ளவனே, வஜ்ரதாரியே, உன் வலிமையால் பூமியிலிருந்து அஹியை வெளியே துரத்தினாய்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (ஆட்சியைப் பெற்றாய்).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
அந்த விருஷபமான சோமம், சியேன பறவைகளால் கொண்டுவரப்பட்டு, பிழியப்பட்டு, உன்னை மகிழ்வித்தது; அதனால், வஜ்ரதாரியே, நீ நீர்த்தடையான வ்ருத்திரனை உன் வலிமையால் கொன்றாய்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (வெற்றி பெற்றாய்).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
முன்னே வா, எதிரே வா, துணிவுடன் வா; உன் வஜ்ரம் பின்னடையாமல் இருக்கட்டும், இந்திரா, ஏனெனில் உன் மனித வலிமை உன் வீரமே; வ்ருத்திரனைக் கொல், நீர்களை வெல், சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (வெற்றி பெறு).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இந்திரா, பூமியின் மீது வ்ருத்திரனைக் கொன்றாய்; வானிலிருந்து மருத்துகளுடன் (நீரை) கீழே அனுப்பு; உயிர்-செல்வமுள்ள இந்த நீர்களை, சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (பூமியில் பொழியச் செய்).
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இந்திரன் நீரைத் தடுக்கும் வ்ருத்திரனின் சிகரத்தில் வஜ்ரத்தால் தாக்கி, முன்னேறி அவனை வீழ்த்துகிறான்; நீர்களை ரக்ஷகனுக்காகச் செலுத்தி, சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (இச்செயலைச் செய்கிறான்).
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
சிகரத்தின் மீது வஜ்ரத்தால், நூறு மூட்டுகளுள்ள வஜ்ரத்தால் (வ்ருத்திரனை) வீழ்த்துகிறான்; சோமபானத்தால் களித்த இந்திரன் நண்பர்களுக்காக வழியை விரும்புகிறான்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (இதைச் செய்கிறான்).
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இந்திரா, கல்லாயுதனே, வஜ்ரதாரியே! உனது வீரியம் ஒப்பற்றது; அந்த மாயக் மிருகத்தை நீ உன் மாயத்தால் கொன்றாய். சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
உன் வஜ்ராயுதங்கள் சிதறின; தொண்ணூறு படகுகள்மீதும் உன் மகத்தான வீரியம் உள்ளது. இந்திரா, உன் தோள்களில் வைக்கப்பட்ட வலிமையைப் போற்றி, சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் நிற்கிறேன்.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ஆயிரம் பேர் சேர்ந்து போற்றுங்கள்; இருபது நூறுகள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தன. இந்திரனுக்காக உயர்த்தப்பட்ட பிரம்மத்தால் போற்றி, சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் நிற்கிறேன்.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இந்திரன் விருத்திரனின் பெரும் வலிமையை வீரியத்தால் அழித்தான்; அவனது அந்த மகத்தான வீரச்செயல் அது. விருத்திரனைக் கொன்று அவன் (நீரை) விடுவித்தான்; சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் அவனை நோக்குகிறேன்.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
உன் கோபத்தின் அச்சத்தால் இவ்விரண்டு பெரியவையும் நடுங்குகின்றன; இந்திரா, வஜ்ரதாரியே, நீ வலிமையால் மருத்துகளுடன் விருத்திரனை வதைக்கும்போது; சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் (உன்னை) நோக்குகிறேன்.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
நடுக்கத்தாலும் அல்ல, இடியாலும் அல்ல; விருத்திரன் இந்திரனுக்கு அஞ்சி நடுங்கவில்லை. அவனை நோக்கி இரும்பு வஜ்ரம் வந்தது, ஆயிரம் முனைகளுடன். சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் (அதை) நோக்குகிறேன்.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இந்திரா, நீ வஜ்ரத்தால் விருத்திரனையும் அகியையும் ஒன்றாக வீழ்த்தியபோது, உன்னைக் கொல்ல விரும்பியவர்களை; வானத்தில் உன் வலிமை அடக்கப்பட்டது. சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
கல்லுடையவனே, உன் கோபத்திற்காக நீ நின்றபோது, நகரும் உலகும் த்வஷ்டாவும் நடுங்குகின்றன. இந்திரா, பயத்தால் நடுங்கியபடி, சுயராஜ்யத்தை அனுசரித்துப் போற்றுகிறேன்.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
நிச்சயமாக இப்போது இந்திரனை அவனுடைய வீரச்செயல்களுக்கு அப்பால் யார் அடைய முடியும்? அவனில் மனிதவலிமையும் நோக்கமும் உள்ளன; தேவர்கள் வலிமைகளை ஒன்றாக வைத்தனர்; சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
அதர்வன், மனு பிதா, தத்யங் ஆகியோர் விரித்த அந்த சிந்தனையில் முற்காலத்திலிருந்தே பிரார்த்தனைகள் இந்திரனுக்காக ஒன்று கூடின; சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.