リグ・ヴェーダ · スークタ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
こうしてソーマの酔いの中で祈祷師はあなたを増大させた。最も力ある者よ、雷霆の保持者よ、あなたは力によって大地からアヒを追い出し、自治の王権を讃えつつ（統治した）。
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
鷹の鳥々によって運ばれ搾られた、雄牛のようなそのソーマがあなたを喜ばせた。それによって雷霆の保持者よ、あなたは水をせき止めるヴリトラを力で殺し、自治の王権を讃えつつ（勝利した）。
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
前へ来い、我らへ来い、勇敢に来い。雷霆が後ろで止められぬように、インドラよ、あなたの人間的な力こそが勇気である。ヴリトラを打ち、水を征服し、自治の王権を讃えつつ（勝ち取れ）。
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
インドラよ、大地の上でヴリトラを殺した。空からマルトたちとともに、生命と富をもたらす水々を下し送れ。自治の王権を讃えつつ、それらを解き放て。
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
インドラは水をせき止めるヴリトラの頂を雷霆で打ち、彼に向かって進み、彼を打ち倒す。守り手のために水を駆り、自治の王権を讃えつつ、彼はこれを行う。
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
頂上で百の節を持つ雷霆によって彼を打ち倒す。ソーマの飲み物に喜ぶインドラは、友のために道を求め、自治の王権を讃えつつ、これを行う。
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
おおインドラよ、石を持つ者、金剛杵を持つ者よ！汝の英雄の力は比類なく、汝は幻術によってあの欺く獣を討った。汝を讃えつつ、自治を求める。
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
汝の金剛杵は散り、九十の舟の上にも汝の偉大な英雄の力が及ぶ。おおインドラよ、汝の両腕に置かれた力を讃えつつ、自治へと向かう。
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
千人がともに讃えよ；二千の群れが彼に従った。インドラのために掲げられた聖句をもって讃えつつ、自治へと向かう。
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
インドラは力をもってヴリトラの猛威を打ち砕いた；これが彼の偉大な男の業である。ヴリトラを討って、水を解き放った；自治を求めて讃えつつ、私は彼を仰ぐ。
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
汝の怒りへの恐れに、この二つの大いなるもの（天と地）は震える——おおインドラよ、金剛杵を持つ者よ、汝が力をもってマルトたちとともにヴリトラを討つとき。自治を求めて讃えつつ、私は汝を仰ぐ。
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ヴリトラは震えによってでも雷鳴によってでもなく、インドラを恐れなかった；彼のもとへ千の鋭先を持つ鉄の金剛杵が来た。自治を求めて讃えつつ、私はそれを仰ぐ。
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
インドラよ、お前を殺そうとしたヴリトラと蛇を雷杖で一緒に打ち倒したとき、天でお前の力は押し戻された。自主の後に讃えつつ。
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
石を持つ者よ、お前が怒りのために立ち上がると、動く世界もトヴァシュタルも震える。インドラよ、恐れに震えつつ、自主の後に讃える。
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
まことに今、英雄的な業を超えてインドラに及ぶ者があろうか。彼には男らしい力と意志がある。神々は力をともに彼に置いた。自主の後に讃えつつ。
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
マヌの父アタルヴァンとダディャンチが広げたその思い。その中に昔からの祈りがインドラのために集まった。自主の後に讃えつつ。