ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಹೀಗೆ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಹಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆ).
1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಆ ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಸೋಮವು, ಶ್ಯೇನ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಜಯ ಪಡೆದೆ).
1.80.3
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಮುಂದೆ ಬಾ, ಎದುರು ಬಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಹಿಂದೆ ತಡೆಯದಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾನವ ಬಲವೇ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಜಯ ಪಡೆ).
1.80.4
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ (ನೀರನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ಜೀವನ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸು).
1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನು ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುವ ವೃತ್ರನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
1.80.6
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದಿಂದ, ನೂರು ಕೀಲುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಅದ್ರಿವಂತ, ವಜ್ರಧಾರಿ! ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಅನುಪಮ; ಆ ಮಾಯಾವಿ ಮೃಗವನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಧಿಸಿದೆ. ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ನಿನ್ನ ವಜ್ರಗಳು ಚದುರಿದವು; ತೊಂಬತ್ತು ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೂ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವೀರ್ಯವಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವರಾಜ್ಯದತ್ತ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಇಪ್ಪತ್ತು ನೂರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವರಾಜ್ಯದತ್ತ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
1.80.10
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನ ಮಹತ್ತರ ಪೌರುಷ. ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿ ಅವನು (ಜಲಗಳನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಭಯದಿಂದ ಈ ಎರಡು ಮಹತ್ತರಗಳು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ನಡುಗುತ್ತವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿದಾಗ; ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು (ನಿನ್ನನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ನಡುಗುವಿಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಗುಡುಗಿನಿಂದಲ್ಲ; ವೃತ್ರನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ. ಅವನತ್ತ ಸಾವಿರ ಮೊನೆಗಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರ ಬಂದಿತು. ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು (ಅದನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
1.80.14
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಿಂತಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಲೋಕವೂ ತ್ವಷ್ಟನೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಯಾರು ಸೇರಬಲ್ಲರು? ಅವನಲ್ಲಿ ಪೌರುಷವೂ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಇವೆ; ದೇವತೆಗಳು ಬಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಅಥರ್ವ, ಮನು ತಂದೆ, ದಧ್ಯಂಚ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.