ريغفيدا · السوكتا 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

يا إندرا، تعال إلى هنا وافرح بالسوما مع كل جرعات السوما. عظيم وغير مقهور أنت بقوتك.

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

عند عصر السوما، حرّك هذا المبهج من أجل إندرا المبتهج؛ لصانع كل الأشياء، ولفاعل كل الأعمال.

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

افرح، يا جميل الهيئة ويا رائي الكل، بالتسابيح المبهجة. تعال معي إلى هذه العصرات.

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

يا إندرا، رُفعت الترانيم من أجلك. ارتفعت نحوك وفرحت — غير المتعبة، نحو الثور، السيد.

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

ادفع نحونا، يا إندرا، الثروة العجيبة المرغوبة؛ ولتكن ثروتك تلك شاملة وقوية.

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

فاحثنا إلى هناك جيدًا، يا إندرا، للثروة — للسريعين والمجيدين. يا إندرا ذا الثروة العظيمة، يا ذا الشهرة.

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

يا إندرا، امنحنا معًا مجدًا واسعًا عظيمًا، غنيًا بالماشية والقوة، وأقم لنا عمرًا كاملًا وثروةً لا تنفد.

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

أقم لنا مجدًا عظيمًا وبهاءً يجلب ربحًا يبلغ ألف ضعف؛ يا إندرا، امنحنا تلك الأغذية الغنية بالعربات.

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

نمجّد بالأناشيد إندرا، سيّد الثروة ومالك الخيرات الجدير بالحمد، ونستدعي إندرا حامل الحمد لحمايتنا.

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

في كل عصر للسوما، للقائد، للعظيم، حقًا للعظيم، يُنشد المحرّك حمدًا قويًا لإندرا.