Ригведа · Сукта 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

О Индра, приди сюда и порадуйся соме, со всеми глотками сомы. Велик и непобедим ты силой своей.

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

При выжимании сомы приведи в движение этого опьяняющего для опьянённого Индры; для творца всего, для совершителя всех дел.

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

Порадуйся, о прекрасноликий и всевидящий, опьяняющими восхвалениями. Приди со мною к этим выжиманиям.

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

О Индра, песнопения были возвышены для тебя. Они устремились к тебе и возрадовались — неутомимые, к быку, владыке.

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

Направь к нам, о Индра, чудесное и желанное богатство; пусть твое богатство будет всепроникающим и могучим.

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

Направь нас туда же, о Индра, к богатству — для быстрых и славных. О Индра, обладатель великого богатства, о прославленный.

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

О Индра, даруй нам вместе широкую и великую славу, богатую скотом и силой, и утверди для нас полную жизнь и неиссякаемое богатство.

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

Утверди для нас великую славу и сияние, приносящее тысячекратную выгоду; о Индра, даруй нам те яства, богатые колесницами.

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

Восхваляя песнями Индру, владыку богатства, повелителя сокровищ, достойного хвалы, мы призываем Индру, несущего хвалу, для нашей защиты.

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

При каждом выжимании сомы, для вождя, для великого, поистине для великого, побуждающий человек поёт мощную хвалу Индре.