Ṛgweda · Sūkta 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
Wahai Indra, datanglah ke sini dan bersukacitalah dengan soma, bersama semua tegukan soma. Agung dan tak terkalahkan engkau dengan kekuatanmu.
1.9.2
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
Pada saat memeras soma, gerakkanlah yang memabukkan ini untuk Indra yang bersukacita; untuk sang pencipta segala sesuatu, untuk pelaku segala perbuatan.
1.9.3
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
Bersukacitalah, wahai yang berwujud indah dan melihat segalanya, dengan pujian yang memabukkan. Datanglah bersamaku ke pemerasan-pemerasan ini.
1.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥
Wahai Indra, nyanyian dikirimkan naik untukmu. Mereka naik kepadamu dan bersukacita — tak kenal lelah, menuju sang banteng, sang tuan.
1.9.5
सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥
Dorongkanlah ke arah kami, wahai Indra, kekayaan yang ajaib dan didambakan; semoga kekayaanmu itu meliputi segalanya dan perkasa.
1.9.6
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
Sesungguhnya, dorongkanlah kami ke sana, wahai Indra, demi kekayaan — bagi yang cepat dan termasyhur. Wahai Indra yang berkekayaan agung, wahai yang termasyhur.
1.9.7
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥
Wahai Indra, anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran yang luas dan agung, kaya akan sapi dan kekuatan, serta tetapkanlah bagi kami umur panjang dan kekayaan yang tidak berkurang.
1.9.8
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥
Tetapkanlah bagi kami kemasyhuran yang besar dan kemilau yang mendatangkan keuntungan seribu kali lipat; wahai Indra, berikanlah kepada kami santapan-santapan itu yang kaya akan kereta.
1.9.9
वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥
Dengan memuji Indra dengan nyanyian, tuan kekayaan, penguasa harta, yang patut dipuji, kami memanggil Indra, pembawa pujian, untuk perlindungan kami.
1.9.10
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥
Pada setiap perasan soma, bagi sang pemandu, bagi yang agung, sungguh bagi yang agung, orang yang menggerakkan melantunkan pujian yang kuat kepada Indra.