Ṛgveda · Sūkta 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
Ô Indra, viens ici et réjouis-toi du soma, avec toutes les libations de soma. Grand et invincible, tu l'es par ta force.
1.9.2
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
Lors du pressage du soma, mets en mouvement ce stimulant pour l'Indra exalté ; pour celui qui fait toutes choses, pour l'auteur de tous les actes.
1.9.3
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
Réjouis-toi, ô bien façonné et tout-voyant, par des louanges stimulantes. Viens avec moi dans ces pressurages.
1.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥
Ô Indra, des chants ont été élevés pour toi. Ils se sont élevés vers toi et se sont réjouis — infatigables, vers le taureau, le seigneur.
1.9.5
सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥
Pousse vers nous, ô Indra, la richesse merveilleuse et désirable ; que cette richesse tienne ta puissance, universelle et souveraine.
1.9.6
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
Pousse-nous bien là-bas, ô Indra, vers la richesse — pour les rapides et les glorieux. Ô Indra aux grandes richesses, ô renommé.
1.9.7
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥
Ô Indra, accorde-nous ensemble une gloire vaste et grande, riche en bétail et en vigueur, et établis pour nous une vie pleine et une richesse inépuisable.
1.9.8
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥
Établis pour nous une grande gloire et un éclat qui apporte un gain mille fois multiplié; Ô Indra, donne-nous ces nourritures riches en chars.
1.9.9
वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥
Louant par des chants Indra, seigneur des richesses, maître des biens, digne de louange, nous invoquons Indra, porteur de l'hymne, pour notre protection.
1.9.10
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥
À chaque pressurage du soma, pour le guide, pour le grand, vraiment pour le grand, l'homme qui pousse chante une louange puissante à Indra.