Ṛgveda · Sūkta 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

Ó Indra, vem aqui e alegra-te com o soma, com todos os goles de soma. Grande e invencível és pela tua força.

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

Na prensagem do soma, põe em movimento este exaltador para o exaltado Indra; para o criador de todas as coisas, para o autor de todas as obras.

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

Alegra-te, ó bem-formado e tudo-vedor, com louvores exaltadores. Vem comigo a estas prensagens.

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

Ó Indra, cantos foram enviados para ti para o alto. Elevaram-se até ti e alegraram-se — incansáveis, para o touro, o senhor.

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

Impele para nós, ó Indra, a riqueza maravilhosa e desejável; que essa tua riqueza seja abrangente e poderosa.

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

Pois impele-nos para lá, ó Indra, pela riqueza — para os velozes e gloriosos. Ó Indra de grande riqueza, ó famoso.

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

Ó Indra, concede-nos em conjunto uma glória vasta e grande, rica em gado e vigor, e estabelece para nós uma vida plena e uma riqueza inesgotável.

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

Estabelece para nós grande glória e um esplendor que traga um ganho multiplicado por mil; Ó Indra, dá-nos aqueles alimentos ricos em carros.

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

Louvando com cantos Indra, senhor da riqueza, dono dos bens, digno de louvor, invocamos Indra, portador do hino, para nossa proteção.

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

A cada prensagem do soma, para o guia, para o grande, verdadeiramente para o grande, o homem impulsionador canta um louvor poderoso a Indra.