ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; സോമപാനങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാത്തിനാലും ആനന്ദിക്കൂ. നിന്റെ ബലത്താൽ നീ മഹാനും അജയ്യനുമാകുന്നു.

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഈ ആനന്ദദായകനെ ഉണർത്തുവിൻ, ആനന്ദിതനായ ഇന്ദ്രന്, എല്ലാം ചെയ്യുന്നവന്, എല്ലാം ചെയ്യുന്നവനു വേണ്ടി.

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

സുശിപ്രാ, വിശ്വദർശിയേ, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതികളാൽ ആനന്ദിക്കൂ. ഈ സവനങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സ്തുതികൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടു. അവ നിന്നിലേക്ക് ഉയർന്ന് ആനന്ദിച്ചു — തളരാത്ത അവ, വൃഷഭനായ പ്രഭുവിലേക്ക്.

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതകരവും വരിക്കേണ്ടതുമായ സമ്പത്തിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൂ. നിന്റെ ആ സമ്പത്ത് വ്യാപകമായും ശക്തമായും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ.

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ നന്നായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ — സമ്പത്തിനായി, വേഗമുള്ള, കീർത്തിയുള്ളവർക്കായി. മഹാധനവാനേ, കീർത്തിയുള്ള ഇന്ദ്രാ.

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും ബലവും നിറഞ്ഞ വിശാലവും മഹത്തുമായ കീർത്തി നൽകേണമേ; പൂർണായുസ്സും ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കേണമേ.

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും ആയിരമിരട്ടി ലാഭം നൽകുന്ന തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കേണമേ; ഇന്ദ്രാ, രഥങ്ങളോടു കൂടിയ ആ ആഹാരരസങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

ധനത്തിന്റെ ഉടമയും ധനപതിയും സ്തുതിക്കർഹനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ആ സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

ഓരോ സോമ പിഴിയലിലും, വഴികാട്ടിക്കും മഹാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാനുമായവന്, പ്രേരകൻ ഇന്ദ്രന് ശക്തമായ സ്തുതി ആലപിക്കുന്നു.