Ṛgveda · Sūkta 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
O Indra, komm hierher und freue dich am Soma, mit allen Soma-Trünken. Groß und unbezwingbar bist du durch deine Kraft.
1.9.2
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
Beim Pressen des Soma setzt diesen Berauschenden in Bewegung, für den berauschten Indra; für den Schöpfer aller Dinge, für den Vollbringer aller Taten.
1.9.3
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
Freue dich, o Wohlgestalteter und Allsehender, mit berauschenden Lobliedern. Komm mit mir zu diesen Pressungen.
1.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥
O Indra, Lieder wurden für dich emporgesandt. Sie stiegen zu dir empor und freuten sich — unermüdlich, zum Stier, dem Herrn.
1.9.5
सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥
Treibe uns zu, o Indra, den wunderbaren und begehrenswerten Reichtum; möge dein Reichtum allumfassend und mächtig sein.
1.9.6
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
Treibe uns wohl dorthin, o Indra, zum Reichtum — für die Schnellen und die Ruhmreichen. O Indra des großen Reichtums, o Berühmter.
1.9.7
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥
O Indra, verleihe uns zugleich weiten, gewaltigen Ruhm, reich an Rindern und Kraft, und gründe für uns ein volles Leben und unversiegbaren Reichtum.
1.9.8
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥
Gründe für uns großen Ruhm und einen Glanz, der tausendfachen Gewinn bringt; O Indra, gib uns jene Labsale, reich an Wagen.
1.9.9
वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥
Mit Liedern Indra preisend, den Herrn des Reichtums, den Besitzer der Güter, den Lobenswerten, rufen wir Indra an, den Träger des Lobes, zu unserem Schutz.
1.9.10
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥
Bei jeder Somapressung singt der antreibende Mann für den Führer, für den Großen, wahrlich für den Großen, dem Indra ein kraftvolles Lob.