ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
இந்திரா, இங்கே வா; சோமக் குடிகளோடு அனைத்துடனும் மகிழ்ச்சி அடை. உன் வலிமையால் நீ பெரியவனும் தோற்கடிக்க முடியாதவனும் ஆவாய்.
1.9.2
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
சோமம் பிழியும்போது இந்த மகிழ்விப்பவனை எழுப்புங்கள், மகிழ்ச்சியடைந்த இந்திரனுக்காக. எல்லாம் செய்பவனுக்கு, எல்லாவற்றையும் செய்பவனுக்காக.
1.9.3
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
நல்ல தாடை உடையவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, மகிழ்விக்கும் துதிகளால் மகிழ்ச்சி அடை. இந்த சவனங்களில் என்னுடன் வா.
1.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥
இந்திரா, உனக்காகப் பாடல்கள் எழுப்பப்பட்டன. அவை உன்னை நோக்கி உயர்ந்து மகிழ்ந்தன — தளராத அவை காளையாம் தலைவனை நோக்கி.
1.9.5
सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥
இந்திரா, அதிசயமான, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களை நோக்கி ஏவு. உன் அந்தச் செல்வம் பரவியதும் வல்லமையுள்ளதுமாய் எப்போதும் இருக்கட்டும்.
1.9.6
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
இந்திரா, எங்களை அங்கேயே நன்றாக ஏவு — செல்வத்திற்காக, வேகமுள்ள, புகழுள்ள அவர்களுக்காக. பெரும் செல்வனே, புகழுடைய இந்திரனே.
1.9.7
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥
இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்ததும், வலிமை நிறைந்ததுமான பரந்த பெரிய புகழை எமக்கு அளிப்பாயாக; முழு ஆயுளையும் குறையாத செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்துவாயாக.
1.9.8
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥
எமக்கு பெரிய புகழையும், ஆயிரம் மடங்கு பலனளிக்கும் ஒளியையும் நிலைநிறுத்துவாயாக; இந்திரனே, தேர்களுடன் கூடிய அந்த உணவுகளை எமக்குத் தருவாயாக.
1.9.9
वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥
செல்வத்தின் தலைவனான, செல்வங்களின் அதிபதியும் துதிக்கத் தகுந்தவனுமான இந்திரனை, பாடல்களால் போற்றி, எமது காப்புக்காக அந்த துதியைக் கொண்டுவரும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்.
1.9.10
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥
ஒவ்வொரு சோம பிழிவிலும், வழிநடத்தும் தலைவனுக்காக, பெரியவனுக்காக, உண்மையிலேயே பெரியவனுக்காக, தூண்டும் மனிதன் இந்திரனுக்கு வலிமைமிக்க துதியைப் பாடுகிறான்.