リグ・ヴェーダ · スークタ 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

インドラよ、ここに来て、すべてのソーマの杯とともに喜べ。汝は力によって偉大で、打ち負かされることがない。

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

ソーマを搾るとき、喜びに満ちたインドラのために、この歓喜をもたらす者を動かせ。すべてを成す者、すべてのわざを行う者のために。

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

美しい顎をもち、すべてを見通す者よ、歓喜させる讃歌によって喜べ。これらの搾りの儀式に私とともに来たれ。

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

インドラよ、汝のために讃歌が天へ送られた。それらは汝へと昇り、喜んだ——倦むことなく、雄牛なる主へと。

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

インドラよ、驚くべき、望ましい富を私たちのもとへ促したまえ。汝のその富が遍く、力強くあらんことを。

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

インドラよ、そこへと私たちをよく促したまえ、富のために、速く栄光ある者たちのために。大いなる富を持つインドラ、名高き者よ。

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

インドラよ、牛に富み力に満ちた広大で偉大な名声を私たちに与え、満ちた寿命と尽きることのない富を確立してください。

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

私たちに偉大な名声と千倍の利益をもたらす輝きを確立してください。インドラよ、戦車に富むあの糧の汁を私たちに与えてください。

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

富の主、財宝の王、讃えられるべきインドラを歌で讃えつつ、私たちの守護のために、その讃歌を運ぶインドラを呼び求めます。

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

ソーマを搾るたびに、導き手のために、偉大なる者のために、まことに偉大なる者のために、鼓舞する人はインドラに力強い讃歌を歌う。