梨俱吠陀 · 赞歌 1.9

1.9.1

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥

因陀罗啊，来到这里，与所有苏摩酒一同欢喜吧。你以力量而伟大，无可战胜。

एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥

在压榨苏摩时，为欢喜的因陀罗推动这位令人欢喜者；为那创造万物者，为那成就一切者。

मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

美貌的、洞察一切的啊，以令人欢喜的赞颂而欢喜吧。与我一同来到这些压榨之中。

असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥

因陀罗啊，为你而献上的赞歌向上升起。它们向你升起并欢喜——不知疲倦，朝向那公牛般的主。

सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥

因陀罗啊，将奇妙而可欲的财富推向我们；愿你的那财富普遍而强大。

अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥

因陀罗啊，就在那里好好地推动我们，为了财富，为了迅捷而有荣耀的人们。大财富的因陀罗啊，有名望的啊。

सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥

因陀罗啊，请赐予我们广大而伟大的荣耀，富有牛群与力量，并为我们确立完满的寿命和不竭的财富。

अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥

为我们确立伟大的荣耀与光辉，带来千倍的利益；因陀罗啊，请赐予我们那些富有战车的食物与甘露。

वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥

以歌唱赞颂财富之主、富有之王、值得赞美的因陀罗，为了我们的保护，我们召请那带来赞歌的因陀罗。

सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥

每次压榨苏摩时，为引导者、为伟大者、为真正伟大者，激励的人向因陀罗唱出强有力的赞歌。