Ṛgveda · Sūkta 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
You two indeed desire just that; like weavers you spread out the prayers. To go together you drove the chariot forward, as on fair days the two ends are pulled.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Like two camels you stand among the rows of horses; like relay messengers with fame you are among men. Do not stand away from the drinking place, like buffaloes.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Yoked together, like a bird's wings and like cattle, bright, come to the sacrifice. Shining among the gods like Agni, like wide-spread rites you are worshipped many times.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
You are sweet to us, like parents; like fierce sons, like kings in splendour; like lords for swiftness, like rays for prosperity, for enjoyment; hearing well, like a call, come at the summons.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Like the two who sit in the wagon; like two bright friends; the two truthful, hundredfold; the two sun-bright, high like two strengths, with might; like two rams with ghee at their tips, worshipped with food.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Like two rattling roots (?), with the two swift ones like Turphari; like two Naitośa (?), Turphari and Parpharīka; like the water-born, with two wings, the two honey-sweet; those, may they make my womb unaging, the death-free.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Like two whirling wheels, O mighty ones, you two leap in battles like a lover. Like the Ribhus, swift-moving pair, you rush like the wind and become lords of riches.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
O you who hold honey in your belly like ghee, you two companions sharing good fortune, swift bearers of strength, you two fliers, moon-bright with golden limbs and thoughtful minds, you come as if arriving.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Like great ones, you give a footing in the depths; like feet, you carry across the deep waters, O wise ones. Like ears, of the sharp lord, indeed you two remember. Both of you, grant us a share of wondrous food.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Like the flute-players, you two send honey forth; like the sarangha, among the cows, in the lowered place. Like the kinas, wiping sweat, you strengthen the ground; from good pasture you two join together.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
May we accomplish the hymn and gain strength. For our sacred words, you two of one chariot, come near here. Like fame, like ripened honey, be within the cows. O Aśvins, becoming sharers of the portion, fulfill our desire.