リグ・ヴェーダ · スークタ 10.106

10.106.1

उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥

あなた方二人はまさにそれを望む。織り手のように祈りを広げる。共に行くために戦車を前へ進めた、晴れた日に両端が引かれるように。

उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥

二頭のラクダのように馬の列に立ち、使者のように名声をもって人々の間にいる。水場から離れて立つな、水牛のように。

सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥

共に繋がれ、鳥の翼のように、家畜のように輝いて、供犠に来たれ。神々の間で火神アグニのように輝き、広大な祭儀のように幾度も崇められる。

आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥

あなた方は我らにとって甘美な父母のよう、輝ける王のような猛き息子のよう。速さの主のように、繁栄の光線のように、楽しみのため。よく聞く者よ、呼び声のように、呼びかけに来たれ。

वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥

車に座す二者のように、輝く二人の友のように、真実なる二者、百倍に。太陽のように輝く二者、二つの力のように高く、力とともに。先端に酥をつけた二頭の牡羊のように、食物で崇められる。

सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥

二つの鳴る根のように（？）、速き二者とトゥルファリのように。二つのナイトーシャ（？）のように、トゥルファリとパルファリーカ。水に生まれしもののように、二翼をもって、蜜のように甘き二者。彼らが我が胎を老いなく、死なきものとせんことを。

प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥

回転する二つの車輪のように、勇猛なる御二方よ、あなた方は戦いで恋人のように跳ね上がります。リブフのように、速やかな二柱は風のように駆けて富の主となります。

घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥

酥油のように蜜を腹に宿す御二方、幸運を分かつ友、速やかに力を担う者、飛翔する二柱、月光のように輝き、黄金の肢体と思慮深い心を持つ者よ、あなた方は来られるかのようです。

बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥

偉大な者のように、深みに足場を与え、足のように深い水を渡らせる御二方、賢者たちよ。耳のように鋭き主のことを、確かにあなた方は覚えておられます。御二方よ、私たちに驚くべき食物の分け前をお与えください。

आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥

笛吹く者のように、御二方は蜜を送り出されます。サーランガのように、牛の群れの中、低くなった場所で。耕す者のように汗を拭い、大地を力強くし、良い草地から御二方は共に集います。

ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥

私たちが讃歌を成し遂げ、力を得られますように。私たちの聖なる言葉のために、一台の車に乗る御二方よ、ここへ近づいてください。栄誉のように、熟した蜜のように、牛の中にあってください。アシュヴィンよ、分け前の分かち手となり、私たちの願いを成し遂げてください。