ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നെയ്ത്തുകാരെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥനകൾ വിരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതിനായി നിങ്ങൾ രഥം മുന്നോട്ടു തെളിച്ചു, നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടറ്റങ്ങൾ വലിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
രണ്ട് ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു; ദൂതരെപ്പോലെ യശസ്സോടെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്. ജലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കരുത്, എരുമകളെപ്പോലെ.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ഒരുമിച്ച് കെട്ടപ്പെട്ടവരേ, പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ പോലെയും കന്നുകാലികൾ പോലെയും മനോഹരരാണ്; യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച്, വിശാലമായ യജ്ഞങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങൾ പലതവണ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരരാണ്, മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ; പ്രകാശത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഉഗ്രരായ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ. വേഗത്തിന് നേതാക്കളെപ്പോലെ, സമൃദ്ധിക്ക് രശ്മികളെപ്പോലെ, ആസ്വാദനത്തിന്; നന്നായി കേൾക്കുന്നവരേ, വിളിപോലെ; വിളിക്ക് വരൂ.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
രണ്ട് വണ്ടിയിലിരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ; സത്യവാന്മാരായ രണ്ടുപേർ, നൂറിരട്ടി; സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ, രണ്ട് ബലങ്ങൾപോലെ ഉയർന്ന്, ബലത്തോടെ; നെയ്യിന്റെ അറ്റമുള്ള രണ്ട് ആട്ടിൻകൊറ്റന്മാരെപ്പോലെ, അന്നത്തോടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവർ.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
രണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന വേരുകൾപോലെ (?), വേഗമുള്ള രണ്ടുപേരുമായി തുർഫരി പോലെ; രണ്ട് നൈതോശ (?) പോലെ തുർഫരിയും പർഫരീകയും; വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ചവരെപ്പോലെ രണ്ട് ചിറകുകളോടെ തേൻപോലെ മധുരമുള്ള രണ്ടുപേർ; അവർ എന്റെ ഗർഭത്തെ ജരയില്ലാത്തതും മരണമില്ലാത്തതും ആക്കട്ടെ.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
കറങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ പോലെ, ഹേ ഉഗ്രരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ കാമുകനെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു. ഋഭുക്കളെപ്പോലെ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും കാറ്റുപോലെ പാഞ്ഞ് സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകുന്നു.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
നെയ്യുപോലെ തേൻ വയറ്റിൽ വെച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സഖാക്കളും ഭാഗ്യം പങ്കിടുന്നവരുമാണ്. വേഗമുള്ളവരേ, ശക്തി വഹിക്കുന്നവരേ, പറക്കുന്ന ഇരുവരേ, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ളവരേ, സ്വർണ്ണാംഗരേ, മനനശീലരേ, നിങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
മഹാന്മാരെപ്പോലെ ആഴങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പ് നൽകുന്നു; കാലുകൾപോലെ ആഴമുള്ള വെള്ളം കടത്തുന്നു, ഹേ ജ്ഞാനികളേ. ചെവികൾപോലെ, മൂർച്ചയുള്ള ഭരണാധികാരിയുടെ, നിശ്ചയമായും നിങ്ങളിരുവരും ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണഭാഗം പങ്കിടൂ.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ആരംഗരെപ്പോലെ നിങ്ങളിരുവരും തേൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സാരംഗംപോലെ, പശുക്കളുടെ നടുവിൽ, താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത്. കീനാശരെപ്പോലെ, വിയർപ്പ് തുടച്ച്, ഭൂമിയെ ശക്തിയോടെ; നല്ല പുല്ലിൽനിന്ന് നിങ്ങളിരുവരും ചേരുന്നു.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ഞങ്ങൾ സ്തുതി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, ബലം നേടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിനായി, ഒരേ രഥത്തിലുള്ള നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ. യശസ്സുപോലെ, പഴുത്ത തേൻപോലെ, പശുക്കളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകൂ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഭാഗം പങ്കിടുന്നവരായി ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.