ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ତନ୍ତୁବାୟଙ୍କ ପରି ପ୍ରାର୍ଥନା ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ଏକତ୍ର ଯିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ, ଶୁଭ ଦିନରେ ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ଟଣାଯିବା ପରି।
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
ଦୁଇ ଓଟ ପରି ଆପଣମାନେ ଅଶ୍ୱ ସାରିରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ଦୂତ ପରି ଯଶ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି। ଜଳସ୍ଥାନରୁ ଦୂରରେ ରହନ୍ତୁ ନାହିଁ, ମହିଷ ପରି।
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ଏକତ୍ର ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଆପଣମାନେ, ପକ୍ଷୀର ପଖା ପରି, ପଶୁ ପରି ସୁନ୍ଦର; ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୋଇ, ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞ ପରି ଆପଣମାନେ ଅନେକ ଥର ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର, ପିତାମାତା ପରି; ତେଜରେ ରାଜା ପରି ଉଗ୍ର ପୁତ୍ର ପରି। ଦ୍ରୁତତା ପାଇଁ ପ୍ରଭୁ ପରି, ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କିରଣ ପରି, ଭୋଗ ପାଇଁ; ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣୁଥିବା, ଆହ୍ୱାନ ପରି; ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
ଦୁଇ ରଥରେ ବସିଥିବା ପରି; ଝଲସୁଥିବା ଦୁଇ ବନ୍ଧୁ ପରି; ସତ୍ୟବାଦୀ ଦୁହେଁ, ଶତଗୁଣ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁହେଁ, ଦୁଇ ବଳ ପରି ଉଚ୍ଚ, ବଳ ସହିତ; ଘିଅ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା ଦୁଇ ମେଷ ପରି, ଅନ୍ନ ସହିତ ପୂଜିତ।
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
ଦୁଇ କମ୍ପମାନ ମୂଳ ପରି (?), ଦ୍ରୁତ ଦୁହିଁଙ୍କ ସହିତ ତୁର୍ଫରୀ ପରି; ଦୁଇ ନୈତୋଶ (?) ପରି ତୁର୍ଫରୀ ଓ ପର୍ଫରୀକା; ଜଳଜାତ ପରି ଦୁଇ ପଖା ସହିତ ମହୁ ପରି ମଧୁର ଦୁହେଁ; ସେମାନେ ମୋ ଗର୍ଭକୁ ଅଜର, ମୃତ୍ୟୁହୀନ କରନ୍ତୁ।
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ଘୂର୍ଣ୍ୟମାନ ଚକ୍ର ପରି, ହେ ଉଗ୍ରଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରେମିକ ପରି ଡେଇଁଥାଅ। ଋଭୁଙ୍କ ପରି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବାୟୁ ପରି ଧାବନ କରି ଧନର ଅଧିପତି ହୁଅ।
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ଘିଅ ପରି ମଧୁ ପେଟରେ ଧାରଣକାରୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସଖା, ସୌଭାଗ୍ୟର ଭାଗୀଦାର। ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଳଧାରୀ, ଉଡ଼ନ୍ତା ଦୁହେଁ, ଚନ୍ଦ୍ରପ୍ରଭା, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ, ମନନଶୀଳ, ତୁମେ ଯେପରି ଆସୁଛ।
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
ମହାନ୍ ପୁରୁଷ ପରି ଗଭୀରତାରେ ସ୍ଥିରତା ଦିଅ; ପାଦ ପରି ଗଭୀର ଜଳ ପାର କରାଅ, ହେ ଜ୍ଞାନୀଗଣ। କାନ ପରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କର, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ମରଣ କର। ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଅନ୍ନର ଭାଗ ଦିଅ।
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ଆରଙ୍ଗର ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ମଧୁ ପ୍ରେରଣ କର; ସାରଙ୍ଗ ପରି, ଗାଈଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ନଇଁଥିବା ସ୍ଥାନରେ। କୀନାଶ ପରି, ଝାଳ ପୋଛି, ଭୂମିକୁ ବଳରେ; ଭଲ ଘାସରୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅ।
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା, ବଳ ଲାଭ କରିବା। ଆମ ମନ୍ତ୍ର ପାଇଁ, ଏକା ରଥରେ ଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ। ଯଶ ପରି, ପାଚିଲା ମଧୁ ପରି, ଗାଈଙ୍କ ଭିତରେ ତୁମେ ରୁହ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଭାଗର ଭାଗୀଦାର ହୋଇ ଆମ କାମନା ପୂରଣ କର।