Ṛgveda · Sūkta 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
Ihr beide wünscht gewiss genau dies; wie Weber breitet ihr die Gebete aus. Um gemeinsam zu fahren, habt ihr den Wagen vorwärtsgetrieben, wie an schönen Tagen beide Enden gespannt werden.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Wie zwei Kamele steht ihr zwischen den Reihen der Rosse; wie Boten mit Ruhm seid ihr unter den Menschen. Bleibt nicht fern von der Tränke, wie Büffel.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Zusammengejocht, wie des Vogels Flügel und wie das Vieh, glänzend, kommt zum Opfer. Unter den Göttern leuchtend wie Agni, wie weite Riten werdet ihr viele Male verehrt.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
Ihr seid uns süß, wie Eltern; wie wilde Söhne, wie Könige an Glanz; wie Herren an Schnelle, wie Strahlen für Wohlstand, zum Genuss; gut hörend, wie ein Ruf, kommt auf den Ruf.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Wie die zwei, die auf dem Wagen sitzen; wie zwei leuchtende Freunde; die zwei Wahrhaftigen, hundertfach; die zwei sonnenhellen, hoch wie zwei Kräfte, mit Macht; wie zwei Widder mit Butter an den Spitzen, mit Speise verehrt.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Wie zwei rauschende Wurzeln (?), mit den beiden Schnellen wie Turphari; wie zwei Naitośa (?), Turphari und Parpharīka; wie das Wassergeborene, mit zwei Flügeln, die beiden honigsüßen; diese mögen meinen Schoß alterslos, todlos machen.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Wie zwei wirbelnde Räder, o Mächtige, springt ihr beide in Kämpfen wie ein Liebhaber. Wie die Ṛbhus, ihr schnellen Zwei, eilt ihr wie der Wind dahin und werdet Herren der Reichtümer.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
Ihr, die ihr Honig im Bauch wie Butterschmalz tragt, zwei Gefährten, die das Glück teilen, schnelle Träger der Kraft, ihr Flieger, mondhell mit goldenen Gliedern und nachdenklichem Sinn, ihr kommt, als kämet ihr an.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Wie die Großen gebt ihr Halt in den Tiefen; wie Füße führt ihr über das tiefe Wasser, ihr Weisen. Wie Ohren, des scharfen Herrn, erinnert ihr euch gewiss. Ihr beide, gewährt uns einen Anteil an wunderbarer Nahrung.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Wie die Flötenspieler sendet ihr beide Honig hervor; wie der Sāraṅga unter den Kühen, am niedrigen Ort. Wie die Kīnāras, den Schweiß abwischend, stärkt ihr die Erde; von gutem Weideland verbindet ihr beide euch.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
Mögen wir das Loblied vollenden und Kraft gewinnen. Für unser heiliges Wort, ihr beiden vom einen Wagen, kommt hierher nah. Wie Ruhm, wie reifer Honig, seid in den Kühen. Oh Aśvins, werdet Teilhaber am Anteil und erfüllt unser Verlangen.