ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
તમે બંને ખરેખર તે જ ઇચ્છો છો; વણકરોની જેમ પ્રાર્થનાઓ વિસ્તારો છો. સાથે જવા માટે તમે રથ આગળ ધપાવ્યો, શુભ દિવસોમાં બંને છેડા ખેંચાય તેમ.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
બે ઊંટોની જેમ તમે ઘોડાઓની હારમાં ઊભા રહો છો; દૂતોની જેમ કીર્તિ સાથે માણસો વચ્ચે છો. પાણીના સ્થાનથી દૂર ન રહો, ભેંસોની જેમ.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
સાથે જોડાયેલા તમે, પક્ષીની પાંખો જેવા, પશુઓ જેવા સુંદર છો; યજ્ઞમાં આવો. દેવોની વચ્ચે અગ્નિ સમાન ઝળહળતા, વિશાળ યજ્ઞો જેવા તમે અનેક વાર પૂજાઓ છો.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
તમે અમને મધુર છો, માતા-પિતાની જેમ; તેજમાં રાજાઓની જેમ ઉગ્ર પુત્રો જેવા. વેગ માટે સ્વામીઓની જેમ, સમૃદ્ધિ માટે કિરણો જેવા, ભોગ માટે; સારી રીતે સાંભળનારા, આહ્વાન જેવા; આહ્વાને આવો.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
બે રથમાં બેસનારાની જેમ; ચમકતા બે મિત્રોની જેમ; સત્યવાન બે, સો ગણા; સૂર્ય સમાન તેજસ્વી બે, બે બળો જેવા ઊંચા, બળ સાથે; ઘીના છેડાવાળા બે ઘેટાંની જેમ, અન્ન સાથે પૂજાયેલા.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
બે ધ્રૂજતા મૂળ જેવા (?), ઝડપી બે સાથે તુર્ફરી જેવા; બે નૈતોશ (?) સમાન તુર્ફરી અને પર્ફરીકા; પાણીમાં જન્મેલાની જેમ બે પાંખ સાથે મધ જેવા મીઠા બે; તેઓ મારા ગર્ભને અજર, મૃત્યુરહિત કરો.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ફરતાં પૈડાંની જેમ, હે ઉગ્રો, તમે બંને યુદ્ધોમાં પ્રેમીની જેમ કૂદો છો. ઋભુઓની જેમ, ઝડપી ગતિવાળા તમે બંને પવનની જેમ દોડો છો અને ધનના સ્વામી બનો છો.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ઘી જેવું મધ પેટમાં ધારણ કરનારા, તમે બંને મિત્રો છો, સૌભાગ્યના ભાગીદાર. વેગવંતા, બળ ધારણ કરનારા, ઉડતા બંને, ચંદ્રપ્રભાવાળા, સોનેરી અંગોવાળા, મનન કરનારા, તમે જાણે આવી રહ્યા છો.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
મહાન પુરુષોની જેમ ઊંડાણમાં સ્થિરતા આપો; પગની જેમ ઊંડું પાણી પાર કરાવો, હે જ્ઞાનીઓ. કાનની જેમ, તીક્ષ્ણ સ્વામીનું, ખરેખર તમે બંને સ્મરણ રાખો છો. તમે બંને અમને અદ્ભુત અન્નનો ભાગ આપો.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
આરંગરની જેમ તમે બંને મધને પ્રેરો છો; સારંગની જેમ, ગાયોની વચ્ચે, નીચે નમેલા સ્થાને. કીનાશની જેમ, પરસેવો લૂછીને, ભૂમિને બળથી; સારા ઘાસમાંથી તમે બંને જોડાઓ છો.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
અમે સ્તોત્ર પૂર્ણ કરીએ, બળ મેળવીએ. અમારા મંત્ર માટે, એક જ રથમાં રહેનારા તમે બંને, અહીં નજીક આવો. કીર્તિની જેમ, પાકેલા મધની જેમ, ગાયોની અંદર તમે રહો. હે અશ્વિનો, ભાગના ભાગીદાર બનીને અમારી કામના પૂર્ણ કરો.