ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜੁਲਾਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਥ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ।
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
ਦੋ ਊਠਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹੋ; ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਪਾਣੀ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੋ, ਮੱਝਾਂ ਵਾਂਗ।
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ, ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਹੋ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਹੋ, ਮਾਂ-ਪਿਓ ਵਾਂਗ; ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਗਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਗਤੀ ਲਈ ਸਵਾਮੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਭੋਗ ਲਈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਪੁਕਾਰ ਵਾਂਗ; ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਆਓ।
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
ਦੋ ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਸੱਚੇ ਦੋਵੇਂ, ਸੌ ਗੁਣਾ; ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਬਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ, ਬਲ ਨਾਲ; ਘਿਓ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੇਡੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਹੋਏ।
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
ਦੋ ਕੰਬਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ (?), ਤੇਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਫਰੀ ਵਾਂਗ; ਦੋ ਨੈਤੋਸ਼ (?) ਵਾਂਗ ਤੁਰਫਰੀ ਅਤੇ ਪਰਫਰੀਕਾ; ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵਾਂਗ ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਦੋਵੇਂ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਅਜਰ, ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਣ।
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ਘੁੰਮਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਉਗਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋ। ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਦੇ ਹੋ।
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਦ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਹੋ, ਭਾਗ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ। ਤੇਜ਼, ਬਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨਨਸ਼ੀਲ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਗਿਆਨੀਓ। ਕੰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਤਿੱਖੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅੰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ।
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ਆਰੰਗਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਦ ਭੇਜਦੇ ਹੋ; ਸਾਰੰਗ ਵਾਂਗ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਥਾਂ ਵਿੱਚ। ਕੀਨਾਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ; ਚੰਗੇ ਘਾਹ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਦੇ ਹੋ।
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ਅਸੀਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ, ਬਲ ਪਾਈਏ। ਸਾਡੇ ਮੰਤਰ ਲਈ, ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਯਸ਼ ਵਾਂਗ, ਪੱਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਭਾਗੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।