ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ; ನೇಕಾರರಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಲು ನೀವು ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದಿರಿ, ಶುಭದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ತುದಿಗಳು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
ಎರಡು ಒಂಟೆಗಳಂತೆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ದೂತರಂತೆ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ. ನೀರಿನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ, ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ಜೊತೆಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ, ಪಶುಗಳಂತೆ ಸುಂದರರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ ನೀವು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಧುರರು, ತಂದೆತಾಯಿಗಳಂತೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜರಂತೆ ಉಗ್ರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ. ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಡೆಯರಂತೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಭೋಗಕ್ಕೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವರೇ, ಕರೆಯಂತೆ; ಕರೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
ಎರಡು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಂತೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರಂತೆ; ಸತ್ಯವಂತ ಇಬ್ಬರು, ನೂರು ಪಟ್ಟು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಇಬ್ಬರು, ಎರಡು ಬಲಗಳಂತೆ ಎತ್ತರ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ; ತುಪ್ಪದ ತುದಿಯ ಇಬ್ಬರು ಟಗರುಗಳಂತೆ, ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿತರು.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
ಎರಡು ನಡುಗುವ ಬೇರುಗಳಂತೆ (?), ವೇಗವಾದ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ತುರ್ಫರಿಯಂತೆ; ಎರಡು ನೈತೋಶ (?) ಹಾಗೆ ತುರ್ಫರಿ ಮತ್ತು ಪರ್ಫರೀಕ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು; ಅವರು ನನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅಜರವಾಗಿ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ಓ ಉಗ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ನೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ. ಋಭುಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ತುಪ್ಪದಂತೆ ಜೇನನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಖರು, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುವವರು. ವೇಗವಂತರೇ, ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಹಾರುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಚಿಂತನಶೀಲರೇ, ನೀವು ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
ಮಹಾಪುರುಷರಂತೆ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲುವ ನೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ; ಪಾದಗಳಂತೆ ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ. ಕಿವಿಗಳಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಒಡೆಯನ ಮಾತನ್ನು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅನ್ನದ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿರಿ.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ಆರಂಗರರಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೇನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಾರಂಗದಂತೆ, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ, ತಗ್ಗಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಕೀನಾಶರಂತೆ, ಬೆವರನ್ನು ಒರೆಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ಬಲದಿಂದ; ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸೋಣ, ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ. ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ, ಹಣ್ಣಾದ ಜೇನಿನಂತೆ, ಗೋವುಗಳೊಳಗೆ ನೀವು ಇರಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುವವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.