梨俱吠陀 · 赞歌 10.106

10.106.1

उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥

你们二位确实所愿如此；如织工般铺展祈祷。为了同行，你们驱车向前，如同好天气里两端被拉紧。

उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥

如两头骆驼，你们立于马群之中；如使者，你们带着声名行于人间。不要远离饮水处，如同水牛。

सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥

你们并驾齐驱，如鸟之双翼，如牛群般明亮，请来祭祀。如火神阿耆尼在诸神中闪耀，如广大的祭礼，你们被多次敬拜。

आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥

你们对我们甜美如父母；如威猛的儿子，光辉如君王；如迅捷的主宰，如光线带来繁荣，为了享受；善于聆听，如呼唤，请应召而来。

वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥

如乘车的二人；如明亮的两位朋友；二位真实者，百倍；二位如太阳般明亮，如二力般崇高，有力量；如两只角上涂着酥油的公羊，以食物供奉。

सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥

如两条簌簌作响的根（？），与二位疾速者如同图尔法里；如二位奈托莎（？），图尔法里与帕尔法里迦；如生于水中者，双翼之下，二位甘美如蜜；愿他们使我的胎腹不老、无死。

प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥

如两只旋转的轮子，啊勇猛者，你们二人在战斗中如情人般跃起。如同利布人，疾速的双神，你们如风般奔驰，成为财富的主人。

घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥

你们如酥油般在腹中藏蜜，二位同伴分享福运，迅捷的力量承载者，飞翔的双神，月光般明亮，有金色肢体，心思深沉，你们仿佛正在到来。

बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥

如同伟人，你们在深渊中给予立足之地；如同双脚，你们带人渡过深水，啊智者。如同双耳，锐利之主的，你们二人确实记得。请你们二位赐予我们奇妙食物的一份。

आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥

如同吹笛人，你们二位送出蜂蜜；如同鹿鸟，在牛群之中，在低处。如同耕者擦去汗水，你们以力量滋养大地；从良好的草场，你们二位相会。

ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥

愿我们完成颂歌，获得力量。为了我们的神圣言辞，你们二位共乘一车的神，请到这里来。如荣耀，如熟透的蜂蜜，住在牛群之中。啊双马神，成为分享者，成全我们的心愿。